Liebeslied

cancion de amor

Es gibt Liebeslieder und das, was man fühlt, wenn man es lebtExisten canciones de amor y de lo que se siente al vivirlo
Und es gibt Gedichte, die ich eines Tages gerne gefühlt hätteY existen poemas que un día me hubiera encantado sentir
Ich suchte in Matratzen und in braunen Augen nach etwas ÄhnlichemBuscaba en colchones y en ojos marrones algo parecido
Und als ich aufhörte zu suchen, war es, als hätte ich es endlich verstandenY cuando dejé de buscarlo fue cuando por fin lo entendí

Dass ich in Dieben nach Lektionen von Edelmut suchteQue iba buscando en ladrones, lecciones de nobleza
Und in Nachahmern, echte LiebeserklärungenY en imitadores, te quieros de verdad

Und dann habe ich dich kennengelerntY entonces te conocí
Mit deinem zerknitterten Hemd und deinem schiefen Lächeln und deinem Rock'n'Roll-KostümCon tu camisa arrugada y tu sonrisa doblada y tu disfraz rock and roll
Und seit du hier bistY desde que estás aquí
Nehme ich, was der Arzt sagtMe tomo lo que dice el doctor
Und verstehe die LiebesliederY entiendo las canciones de amor

Dir zu sagen, ich liebe dich, ist sehr wahr, aber es ist mir zu kleinDecirte te quiero es muy cierto, pero se me queda pequeño
Es ist wie zu sagen, wie blau du heute bist, zu einer Welle des Meeres (ah, ah, ah)Es como decirle que azul estás hoy a una ola del mar (ah, ah, ah)
Die Wahrheit ist, dass ich schon ein paar flüchtige Blicke geliebt habe (mm)Lo cierto es que yo ya he querido a unos cuantos ojos pasajeros (mm)
Und was ich für dich empfinde, ist etwas Neues, das ich nicht erklären kannY lo que siento por ti es algo nuevo que no se explicar

Und ich suche nicht mehr in Dieben (Dieben), nach Lektionen von Edelmut und NächstenliebeY ya no busco en ladrones (ladrones), lecciones de nobleza y caridad
Noch in Nachahmern, echte LiebeserklärungenNi en imitadores, te quieros de verdad

Und dann habe ich dich kennengelernt (und dann habe ich dich kennengelernt)Y entonces te conocí (y entonces te conocí)
Mit deinem zerknitterten Hemd und deinem schiefen Lächeln und deinem Rock'n'Roll-Kostüm (und deinem Rock'n'Roll-Kostüm)Con tu camisa arrugada y tu sonrisa doblada y tu disfraz rock and roll (y tu disfraz rock and roll)
Und seit du hier bistY desde que estás aquí
Nehme ich, was der Arzt sagtMe tomo lo que dice el doctor
Und verstehe die LiebesliederY entiendo las canciones de amor

Und ich weiß nicht, ob es so normal ist, dich in so vielen Farben zu sehenY no sé si es tan normal verte en tantos colores
Ich, der vorher nur wusste, was Blau warYo que antes solo sabía lo que era el azul
Und jetzt schreibe ich dir Lieder, bessere und schlechtereY ahora te escribo canciones, mejores y peores
Und in allen sage ich dir, es gibt niemanden wie dichY en todas te digo, no hay nadie como tú