Fuimos Amigos

We Were Friends

Fuimos Amigos

Sunday afternoonsTardes de domingo
And a movie halfway throughY una peli a la mitad
Two glasses of wineDos copas de vino
And a story thatY una historia que
We're not gonna tellNo vamos a contar
'Cause it’s not true anymorePorque ya no es verdad
Two old friendsDos viejos amigos
And a text me when you get thereY un avísame al llegar
So unfamiliarTan desconocidos
That they don’t know how to love each otherQue ya no saben amarse
Or even talkY como hablarse
Without yellingSin gritar

Even though we were the sameAunque fuimos los mismos
Now we hate each otherQue ahora se odian
We were two kidsFuimos dos niños
Now we ignore each otherQue ahora se ignoran
We were pathsFuimos caminos
Now we collideQue ahora se chocan
We were friendsFuimos amigos
And now we’re just acquaintancesY ahora conocidos
Who don’t sayQue no se dicen

HiHola
Family dinnersCenas en familia
Where you were just one of usDonde tú eras uno más
Missed callsLlamadas perdidas
And a message thatY un mensaje que
I didn’t dare to sendNo me atreví a enviar
So I wouldn’t bother youPara no molestarte

And I know thatY sé que
You search every dayBuscas cada día
For something to help you forgetAlgo que te haga olvidar
The whole lifeEl toda la vida
That got cutQue se nos cortó
In halfPor la mitad
That brokeQue se rompió
That never came backQue no volvió
That slipped awayQue se escapó
Without a wordSin avisar

Even though we were the sameAunque fuimos los mismos
Now we hate each otherQue ahora se odian
We were two kidsFuimos dos niños
Now we ignore each otherQue ahora se ignoran
We were pathsFuimos caminos
Now we collideQue ahora se chocan
We were friendsFuimos amigos
And now we’re just acquaintancesY ahora conocidos

Who don’t say hiQue no se dicen hola
Who don’t want to talkQue no quieren hablar
Who prefer to lie to each otherQue prefieren mentirse
Than to tell the truthA decir la verdad
And they hate each other sometimesY que se odian a ratos
And want to kill each otherY se quieren matar
And don’t know how to loveY no saben quererse
And don’t learnY no aprenden
And start all over againY vuelta a empezar

HiHola
And they don’t want to talkY no quieren hablar
Who prefer to hurt each otherQue prefieren herirse
Before forgivingAntes de perdonar
And they hate each other sometimesY que se odian a ratos
But love each other morePero se quieren más
And if one day they talkedY que si un día hablasen
Everyone knowsTodo el mundo sabe
They’d start all over againQue volverían a empezar

We were two kidsFuimos dos niños
Now we ignore each otherQue ahora se ignoran
We were pathsFuimos caminos
Now we collideQue ahora se chocan
We were friendsFuimos amigos
And now we’re just acquaintancesY ahora conocidos
Who don’t say hiQue no se dicen hola