Fuimos Amigos

We waren Vrienden

Fuimos Amigos

ZondagnamiddagenTardes de domingo
En een film halverwegeY una peli a la mitad
Twee glazen wijnDos copas de vino
En een verhaal datY una historia que
We niet gaan vertellenNo vamos a contar
Omdat het niet meer waar isPorque ya no es verdad
Twee oude vriendenDos viejos amigos
En een belletje als je aankomtY un avísame al llegar
Zo onbekendTan desconocidos
Dat ze niet meer van elkaar weten te houdenQue ya no saben amarse
En niet meer met elkaar pratenY como hablarse
Zonder te schreeuwenSin gritar

Hoewel we dezelfde warenAunque fuimos los mismos
Die nu elkaar hatenQue ahora se odian
We waren twee kinderenFuimos dos niños
Die nu elkaar negerenQue ahora se ignoran
We waren wegenFuimos caminos
Die nu botsenQue ahora se chocan
We waren vriendenFuimos amigos
En nu kennissenY ahora conocidos
Die elkaar niet zeggenQue no se dicen

HalloHola
FamiliedinersCenas en familia
Waar jij er één van wasDonde tú eras uno más
Gemiste oproepenLlamadas perdidas
En een bericht datY un mensaje que
Ik niet durfde te sturenNo me atreví a enviar
Om je niet te storenPara no molestarte

En ik weet datY sé que
Je elke dag zoektBuscas cada día
Naar iets om te vergetenAlgo que te haga olvidar
Het hele levenEl toda la vida
Dat halverwegeQue se nos cortó
Is afgebrokenPor la mitad
Dat is gebrokenQue se rompió
Dat niet terugkwamQue no volvió
Dat is ontsnaptQue se escapó
Zonder te waarschuwenSin avisar

Hoewel we dezelfde warenAunque fuimos los mismos
Die nu elkaar hatenQue ahora se odian
We waren twee kinderenFuimos dos niños
Die nu elkaar negerenQue ahora se ignoran
We waren wegenFuimos caminos
Die nu botsenQue ahora se chocan
We waren vriendenFuimos amigos
En nu kennissenY ahora conocidos

Die elkaar geen hallo zeggenQue no se dicen hola
Die niet willen pratenQue no quieren hablar
Die liever liegenQue prefieren mentirse
Dan de waarheid te zeggenA decir la verdad
En die elkaar af en toe hatenY que se odian a ratos
En elkaar willen vermoordenY se quieren matar
En niet weten hoe ze van elkaar moeten houdenY no saben quererse
En niet lerenY no aprenden
En weer opnieuw beginnenY vuelta a empezar

HalloHola
En ze willen niet pratenY no quieren hablar
Die liever elkaar pijn doenQue prefieren herirse
Dan vergevenAntes de perdonar
En die elkaar af en toe hatenY que se odian a ratos
Maar meer van elkaar houdenPero se quieren más
En als ze op een dag zouden pratenY que si un día hablasen
Weet iedereenTodo el mundo sabe
Dat ze weer opnieuw zouden beginnenQue volverían a empezar

We waren twee kinderenFuimos dos niños
Die nu elkaar negerenQue ahora se ignoran
We waren wegenFuimos caminos
Die nu botsenQue ahora se chocan
We waren vriendenFuimos amigos
En nu kennissenY ahora conocidos
Die elkaar geen hallo zeggenQue no se dicen hola