Mi Chico

My Guy

Mi Chico

I write him a thousand songsYo le escribo mil canciones
And he writes me a thousand backY él me escribe cada mil
I want to go out at nightYo quiero salir de noche
And he just wants to get out of hereY él quiere salir de aquí

I need him like the airLe requiero como al aire
Essential for breathingVital para respirar
I love him more than anyoneYo le quiero más que a nadie
And he loves me halfwayY él me quiere a la mitad

And I'm gonna write the prettiest song in the world that he won't hearY le voy a escribir la canción más bonita del mundo que no escuchará
'Cause my guyPorque mi chico

My guy says he loves me and then he wants to leaveMi chico dice que me quiere y luego me quiere dejar
My guy wants to be loved and that's itMi chico quiere que le quieran y ya está
My guy asks me to forget him and then he calls me backMi chico pide que le olvide y luego me vuelve a llamar
My guy asks and asks and forgets to giveMi chico pide y pide y se olvida de dar
'Cause my guy is only mine in the darkPorque mi chico sólo es mío en la oscuridad
'Cause my guy isn't really my guyPorque mi chico no es mi chico de verdad

I call him to see himYo le llamo para verle
And he calls me to talkY él me llama para hablar
I want him foreverYo le quiero para siempre
And he just wants for nowY él solo para

And I'm gonna write the prettiest song in the world that he won't hearY le voy a escribir la canción más bonita del mundo que no escuchará
'Cause my guyPorque mi chico

My guy says he loves me and then he wants to leaveMi chico dice que me quiere y luego me quiere dejar
My guy wants to be loved and that's itMi chico quiere que le quieran y ya está
My guy asks me to forget him and then he calls me backMi chico pide que le olvide y luego me vuelve a llamar
My guy asks and asks and forgets to giveMi chico pide y pide se olvida de dar
'Cause my guy is only mine in the darkPorque mi chico sólo es mío en la oscuridad
Listen up, guyEscucha chico

I want more than what you give, I'm tired of itQuiero más de lo que tú me das, me he cansao'
I want to be the only one waking up by your sideQuiero ser la única que despierte a tu lado
Where are you? Will you come back? Are you coming? Are you leaving?¿Dónde estás? ¿Volverás? ¿Vienes ya? ¿Ya te vas?
I hope you never call me againOjalá nunca más vuelvas a llamarme

At 3 or at 10 or whenever you feel like itA las 3 o a las 10 o a la hora que te apetezca
Every time you pop open that beerCada vez que abres esa botella de cerveza
Get out now, just go, it's hard to breatheZarpa ya, vete ya, cuesta respirar
Someday I'll be more than just a halfAlgún día seré más que una mitad

'Cause my guy is only mine in the darkPorque mi chico sólo es mío en la oscuridad
'Cause my guy isn't really my guy.Porque mi chico no es mi chico de verdad