Mi Chico

Mon Garçon

Mi Chico

Je lui écris mille chansonsYo le escribo mil canciones
Et lui m'écrit chaque milleY él me escribe cada mil
Je veux sortir la nuitYo quiero salir de noche
Et lui veut sortir d'iciY él quiere salir de aquí

Je le désire comme l'airLe requiero como al aire
Essentiel pour respirerVital para respirar
Je l'aime plus que personneYo le quiero más que a nadie
Et lui m'aime à moitiéY él me quiere a la mitad

Et je vais lui écrire la plus belle chanson du monde qu'il n'entendra pasY le voy a escribir la canción más bonita del mundo que no escuchará
Parce que mon garçonPorque mi chico

Mon garçon dit qu'il m'aime et puis il veut me quitterMi chico dice que me quiere y luego me quiere dejar
Mon garçon veut qu'on l'aime et c'est toutMi chico quiere que le quieran y ya está
Mon garçon demande qu'on l'oublie et puis il me rappelleMi chico pide que le olvide y luego me vuelve a llamar
Mon garçon demande et demande et oublie de donnerMi chico pide y pide y se olvida de dar
Parce que mon garçon n'est à moi que dans l'obscuritéPorque mi chico sólo es mío en la oscuridad
Parce que mon garçon n'est pas vraiment mon garçonPorque mi chico no es mi chico de verdad

Je l'appelle pour le voirYo le llamo para verle
Et lui m'appelle pour parlerY él me llama para hablar
Je l'aime pour toujoursYo le quiero para siempre
Et lui juste pourY él solo para

Et je vais lui écrire la plus belle chanson du monde qu'il n'entendra pasY le voy a escribir la canción más bonita del mundo que no escuchará
Parce que mon garçonPorque mi chico

Mon garçon dit qu'il m'aime et puis il veut me quitterMi chico dice que me quiere y luego me quiere dejar
Mon garçon veut qu'on l'aime et c'est toutMi chico quiere que le quieran y ya está
Mon garçon demande qu'on l'oublie et puis il me rappelleMi chico pide que le olvide y luego me vuelve a llamar
Mon garçon demande et demande et oublie de donnerMi chico pide y pide se olvida de dar
Parce que mon garçon n'est à moi que dans l'obscuritéPorque mi chico sólo es mío en la oscuridad
Écoute garçonEscucha chico

Je veux plus que ce que tu me donnes, j'en ai marreQuiero más de lo que tú me das, me he cansao'
Je veux être la seule à me réveiller à tes côtésQuiero ser la única que despierte a tu lado
Où es-tu ? Tu reviendras ? Tu viens déjà ? Tu t'en vas ?¿Dónde estás? ¿Volverás? ¿Vienes ya? ¿Ya te vas?
J'espère que tu ne m'appelleras plus jamaisOjalá nunca más vuelvas a llamarme

À 3 heures ou à 10 heures ou à l'heure qui te plaîtA las 3 o a las 10 o a la hora que te apetezca
Chaque fois que tu ouvres cette bouteille de bièreCada vez que abres esa botella de cerveza
Départ maintenant, pars déjà, c'est difficile de respirerZarpa ya, vete ya, cuesta respirar
Un jour je serai plus qu'une moitiéAlgún día seré más que una mitad

Parce que mon garçon n'est à moi que dans l'obscuritéPorque mi chico sólo es mío en la oscuridad
Parce que mon garçon n'est pas vraiment mon garçonPorque mi chico no es mi chico de verdad