Voor mijn beste vriendin

para mi mejor amiga

Op elke vrijdag en met KerstmisEn cada viernes y en Navidad
Bij elk feest, in elke stadEn cada fiesta, en cada ciudad
In elke foto en elke: Ik kan niet meerEn cada foto y en cada: No puedo más
Als ik me verveel en wil huilenCuando me aburro y quiero llorar
Als niemand me begrijpt en ik wil schreeuwenCuando nadie me entiende y quiero gritar
Als we uitgaan en ze laten ons niet binnen, daar is zeCuando salimos y no nos dejan pasar, ahí está
En terwijl iedereen wegging, bleef zijY mientras todos se iban yendo, ella no

Zij bleefElla se quedó
In het goede en het slechteEn lo bueno y en lo malo
Bij elk hartzeerEn cada mal de corazón
In de winter en de zomer en in elk gesprekEn invierno y en verano y en cada conversación
Bij al mijn verjaardagenEn todos mis cumpleaños
Bij mijn eerste liedEn mi primera canción
In het goede en het slechteEn lo bueno y en lo malo
Bij mijn 10 en mijn 22En mis 10 y en mis 22
En terwijl iedereen weggingY mientras todos se iban yendo
Zij bleefElla se quedó

En ze bleef toen iedereen vertrokY se quedó cuando todos se fueron
En ze hield vol toen ik slecht tegen haar deedY me aguantó cuando le hablaba mal
En hoewel ik weet dat ze duizend problemen heeftY aunque sé que ella tiene mil problemas
Als ik er één heb, laat ze die achterSi tengo yo uno los deja atrás
En ik was enig kind, maar dat ben ik niet meerY yo era hija única pero ya no
Want ze is al deel van mijn familiePorque ya es parte de mi familia
En hoewel ik soms schreeuw dat ik haar niet kan uitstaanY aunque a veces grite que no la soporto
Zullen mijn kinderen haar tante noemenMis hijos la llamarán tía
En terwijl iedereen wegging, bleef zijY mientras todos se iban yendo, ella no

Zij bleefElla se quedó
In het goede en het slechteEn lo bueno y en lo malo
Bij elk hartzeerEn cada mal de corazón
In de winter en de zomer en in elk gesprekEn invierno y en verano y en cada conversación
Bij al mijn verjaardagenEn todos mis cumpleaños
Bij mijn eerste liedEn mi primera canción
In het goede en het slechteEn lo bueno y en lo malo
Bij mijn 10 en mijn 22En mis 10 y en mis 22
En terwijl iedereen weggingY mientras todos se iban yendo
Zij bleefElla se quedó

Zij bleef toen er niemand anders wasElla se quedó cuando no había nadie más
En terwijl iedereen wegging, bleef zijY mientras todos se iban yendo, ella no
Zij bleefElla se quedó