para mi mejor amiga

Pour ma meilleure amie

para mi mejor amiga

Chaque vendredi et à NoëlEn cada viernes y en Navidad
À chaque fête, dans chaque villeEn cada fiesta, en cada ciudad
Sur chaque photo et à chaque : Je peux plusEn cada foto y en cada: No puedo más
Quand je m'ennuie et que j'ai envie de pleurerCuando me aburro y quiero llorar
Quand personne ne me comprend et que j'ai envie de crierCuando nadie me entiende y quiero gritar
Quand on sort et qu'on nous laisse pas passer, elle est làCuando salimos y no nos dejan pasar, ahí está
Et pendant que tout le monde s'en allait, elle est restéeY mientras todos se iban yendo, ella no

Elle est restéeElla se quedó
Dans le bon comme dans le mauvaisEn lo bueno y en lo malo
Dans chaque chagrin d'amourEn cada mal de corazón
En hiver et en été et dans chaque conversationEn invierno y en verano y en cada conversación
À tous mes anniversairesEn todos mis cumpleaños
Dans ma première chansonEn mi primera canción
Dans le bon comme dans le mauvaisEn lo bueno y en lo malo
À mes 10 et à mes 22 ansEn mis 10 y en mis 22
Et pendant que tout le monde s'en allaitY mientras todos se iban yendo
Elle est restéeElla se quedó

Et elle est restée quand tout le monde est partiY se quedó cuando todos se fueron
Et elle m'a supportée quand je parlais malY me aguantó cuando le hablaba mal
Et même si je sais qu'elle a mille problèmesY aunque sé que ella tiene mil problemas
Quand j'en ai un, elle les met de côtéSi tengo yo uno los deja atrás
Et j'étais fille unique mais plus maintenantY yo era hija única pero ya no
Parce qu'elle fait déjà partie de ma famillePorque ya es parte de mi familia
Et même si parfois je crie que je ne la supporte plusY aunque a veces grite que no la soporto
Mes enfants l'appelleront tanteMis hijos la llamarán tía
Et pendant que tout le monde s'en allait, elle est restéeY mientras todos se iban yendo, ella no

Elle est restéeElla se quedó
Dans le bon comme dans le mauvaisEn lo bueno y en lo malo
Dans chaque chagrin d'amourEn cada mal de corazón
En hiver et en été et dans chaque conversationEn invierno y en verano y en cada conversación
À tous mes anniversairesEn todos mis cumpleaños
Dans ma première chansonEn mi primera canción
Dans le bon comme dans le mauvaisEn lo bueno y en lo malo
À mes 10 et à mes 22 ansEn mis 10 y en mis 22
Et pendant que tout le monde s'en allaitY mientras todos se iban yendo
Elle est restéeElla se quedó

Elle est restée quand il n'y avait plus personneElla se quedó cuando no había nadie más
Et pendant que tout le monde s'en allait, elle est restéeY mientras todos se iban yendo, ella no
Elle est restéeElla se quedó