si tiene que ser será

Als het moet, dan moet het

si tiene que ser será

Ik wil dat het goed met je gaat, ook al is het niet met mijQuiero que te vaya bien aunque no sea conmigo
Dat je je studie haalt en eindelijk leert met stokjes te etenQue apruebes la carrera y que por fin aprendas a usar palillos
Ik wil dat dat nieuwe meisje naar al je wedstrijden gaatQuiero que esa niña nueva vaya a todos tus partidos
En hopelijk valt ze in de smaak bij je zus en je vriendenY ojalá le caiga bien a tu hermana y a tus amigos

Ik wil dat je die reis maakt die we zouden makenQuiero que hagas ese viaje que íbamos a hacer
Dat het praten over jou op een dag eindelijk niet meer pijn doetQue hablar de ti algún día por fin deje de doler
En als iemand ons vraagt wat er met ons is gebeurdY cuando alguien nos pregunte qué fue de nosotros dos
Zeggen we dat het een tot ziens was, nooit een vaarwelLes digamos que fue un hasta luego nunca fue un adiós

Want een vaarwel is voor altijd en jij en ik nietPorque un adiós es para siempre y tú y yo no

Als het moet, dan moet hetSi tiene que ser será
Voor nu niet, maarPor ahora no pero
Als het moet, dan gebeurt het (gebeurt het)Si tiene que pasar pasará (pasará)
We zullen elkaar weer ontmoetenNos volveremos a encontrar
Ik ouder, jij serieuzerYo más mayor tu más formal

Jij leeft je leven en ik het mijneTu haz tu vida y yo la mía
Niemand weet, misschien op een dagNadie sabe igual un día
Gelukkig ontmoeten we elkaar weerPor suerte nos volvemos a encontrar

Maar als het moet, dan moet hetPero si tiene que ser, será

Ik wil dat het goed met je gaat, ook al is het niet met mijQuiero que te vaya bien aunque no sea conmigo
Dat ik met je kan praten, ook al moet ik je vriend noemenPoder hablar contigo aunque tenga que llamarte amigo
En je vertellen dat ik me herinner hoe je hier wasY contarte que me acuerdo de cuando estabas aquí
Maar dat ik altijd vergeet je te vergetenPero que me olvido siempre de olvidarme de ti

Ik wil dat we nooit meer te laat komenQuiero que no se nos haga tarde nunca más
Dat we op een dag lachen om hoe slecht we het dedenQue un día nos riamos por haberlo hecho tan mal
En als je op vakantie bent, en je hoort dit nummerY cuando estés de vacaciones, y te suene esta canción
Dat je je herinnert dat het een tot ziens was en nooit een vaarwelTe acuerdes de que fue un hasta luego y nunca fue un adiós

Want een vaarwel is voor altijd en jij en ik nietPorque un adiós es para siempre y tú y yo no

Als het moet, dan moet hetSi tiene que ser será
Voor nu niet, maarPor ahora no pero
Als het moet, dan gebeurt het (gebeurt het)Si tiene que pasar pasará (pasará)
We zullen elkaar weer ontmoetenNos volveremos a encontrar
Ik ouder, jij serieuzerYo más mayor tu más formal

Jij leeft je leven en ik het mijneTú haz tu vida y yo la mía
Niemand weet, misschien op een dagNadie sabe igual un día
Gelukkig ontmoeten we elkaar weerPor suerte nos volvemos a encontrar

En voel je niet beter als ik er niet ben, zeg niet dat je nu beter bent met haarY no estés bien si no estoy yo, no digas que ahora estás mejor con ella
En voel je niet beter als ik er niet ben, kom terug en laat alles zijn zoals het wasY no estés bien si no estoy yo, y vuelve y que todo sea como era

Maar als het moet, dan moet hetPero si tiene que ser, será
Als het moet, dan moet hetSi tiene que ser, será