tus manias

deine Macken

tus manias

Heute sind wir uns nachts begegnetHoy nos hemos cruzado por la noche
Und du hast gesagt: Hey, wie geht's dir?Y me has dicho: Oye, ¿qué tal estás?
Ich habe versucht zu sagen: Ich habe dich vermisstHe intentado decirte: Te he echado de menos
Und es kam nur ein "super" herausY solo me ha salido un genial

Wenn super schrecklich bedeuteteSi genial significase horrible
Würde ich dir die Wahrheit sagenTe estaría diciendo la verdad
Aber in letzter Zeit lüge ich mehr, als dass ich sprechePero es que últimamente miento más que hablo
Um dir nicht zuzugeben, dass es mir schlecht gehtPor no admitirte que estoy mal

Und wie sage ich dir jetzt?¿Y cómo te digo yo ahora?

Dass sich deine Macken an mir festgesetzt habenQue se me han pegado tus manías
Deine Art, das Leben zu sehenTu forma de ver la vida
Und jetzt beiße ich mir auf die NägelY ahora me muerdo las uñas
Und lasse immer das Licht brennenY siempre me dejo la luz encendida
Alles nur, um dir Lebewohl zu sagen, als ich es noch nicht wollteTodo por decirte adiós cuando aún no quería

Du hast sie mit einem Kuss begrüßtA ella la has saludado con un beso
Und mir ins Herz geschossenY a mí me has disparado al corazón
Aber ich habe nichts gesagt, was soll ich dir sagen?Pero no he dicho nada, ¿qué voy a decirte?
Wenn ich hier die Dumme warSi aquí la tonta fui yo

Also mache ich mein bestes GesichtAsí que pongo mi mejor cara
Begrüße sie höflichLa saludo con educación
Und sage: Schön, dich endlich kennenzulernenY le digo: Encantada, por fin te conozco
Pass besser auf ihn auf als ichCuídale mejor que yo

Und wie sage ich dir jetzt?¿Y cómo te digo yo ahora?

Dass sich deine Macken an mir festgesetzt habenQue se me han pegado tus manías
Deine Art, das Leben zu sehenTu forma de ver la vida
Und jetzt beiße ich mir auf die NägelY ahora me muerdo las uñas
Und lasse immer das Licht brennenY siempre me dejo la luz encendida
Alles nur, um dir Lebewohl zu sagen, als ich es nochTodo por decirte adiós cuando aún

Und was bleibt mir jetzt? Eine Erinnerung, ein T-Shirt¿Y ahora qué me queda? Un recuerdo, una camiseta
Einige Macken, die nie meine warenUnas manías que nunca habían sido mías
Jetzt gehe ich nicht gerade und lasse die Tür offenAhora no ando recta y me dejo la puerta abierta
Und mache alles so, wie du es gemacht hastY lo hago todo como tú lo hacías

Und wie immer sehe ich dich wiederY como siempre, vuelvo a verte
Und lasse das Licht brennenY dejo la luz encendida
Falls du eines Tages zurückkommst und nichtPor si vuelves algún día y no

Wie immer sehe ich dich wiederComo siempre, vuelvo a verte
In jeder deiner MackenEn cada una de tus manías
Die zu meinen geworden sindQue se han convertido en mías

(Mmmmmm)(Mmmmmm)

Denn sich deine Macken an mir festgesetzt habenPorque se me han pegado tus manías
Deine Art, das Leben zu sehenTu forma de ver la vida
Und jetzt beiße ich mir auf die NägelY ahora me muerdo las uñas
Und lasse immer das Licht brennenY siempre me dejo la luz encendida
Alles nur, um dir Lebewohl zu sagen, als ich es noch nicht wollteTodo por decirte adiós cuando aún no quería