tus manias

Your Quirks

tus manias

We crossed paths tonightHoy nos hemos cruzado por la noche
And you said to me: Hey, how are you?Y me has dicho: Oye, ¿qué tal estás?
I tried to tell you: I missed youHe intentado decirte: Te he echado de menos
And I only got a great oneY solo me ha salido un genial

If great meant horribleSi genial significase horrible
I would be telling you the truthTe estaría diciendo la verdad
But lately I lie more than I talkPero es que últimamente miento más que hablo
For not admitting to you that I am wrongPor no admitirte que estoy mal

And how do I tell you now?¿Y cómo te digo yo ahora?

Your quirks have rubbed off on meQue se me han pegado tus manías
Your way of seeing lifeTu forma de ver la vida
And now I bite my nailsY ahora me muerdo las uñas
And I always leave the light onY siempre me dejo la luz encendida
All for saying goodbye to you when I didn't want to yetTodo por decirte adiós cuando aún no quería

You greeted her with a kissA ella la has saludado con un beso
And you shot me in the heartY a mí me has disparado al corazón
But I haven't said anything, what am I going to tell you?Pero no he dicho nada, ¿qué voy a decirte?
If I was the fool hereSi aquí la tonta fui yo

So I put on my best faceAsí que pongo mi mejor cara
I greet her politelyLa saludo con educación
And I say to her: Nice to meet you, I finally meet youY le digo: Encantada, por fin te conozco
Take better care of him than I doCuídale mejor que yo

And how do I tell you now?¿Y cómo te digo yo ahora?

Your quirks have rubbed off on meQue se me han pegado tus manías
Your way of seeing lifeTu forma de ver la vida
And now I bite my nailsY ahora me muerdo las uñas
And I always leave the light onY siempre me dejo la luz encendida
All to say goodbye to you when you were stillTodo por decirte adiós cuando aún

And now what do I have left? A memory, a t-shirt¿Y ahora qué me queda? Un recuerdo, una camiseta
Some manias that had never been mineUnas manías que nunca habían sido mías
Now I don't walk straight and I leave the door openAhora no ando recta y me dejo la puerta abierta
And I do everything like you didY lo hago todo como tú lo hacías

And as always, I see you againY como siempre, vuelvo a verte
And I leave the light onY dejo la luz encendida
In case you come back one day and don'tPor si vuelves algún día y no

As always, I see you againComo siempre, vuelvo a verte
In each of your maniasEn cada una de tus manías
That have become mineQue se han convertido en mías

(Mmmmmm)(Mmmmmm)

Because your quirks have rubbed off on mePorque se me han pegado tus manías
Your way of seeing lifeTu forma de ver la vida
And now I bite my nailsY ahora me muerdo las uñas
And I always leave the light onY siempre me dejo la luz encendida
All for saying goodbye to you when I didn't want to yetTodo por decirte adiós cuando aún no quería