tus manias

jouw gewoontes

tus manias

Vandaag zijn we elkaar 's nachts tegengekomenHoy nos hemos cruzado por la noche
En je vroeg: Hé, hoe gaat het?Y me has dicho: Oye, ¿qué tal estás?
Ik heb geprobeerd te zeggen: Ik heb je gemistHe intentado decirte: Te he echado de menos
En het enige wat eruit kwam was: GeweldigY solo me ha salido un genial

Als geweldig verschrikkelijk betekendeSi genial significase horrible
Zou ik je de waarheid vertellenTe estaría diciendo la verdad
Maar de laatste tijd lieg ik meer dan dat ik praatPero es que últimamente miento más que hablo
Om niet toe te geven dat het slecht met me gaatPor no admitirte que estoy mal

En hoe zeg ik je nu?¿Y cómo te digo yo ahora?

Dat jouw gewoontes aan me zijn blijven plakkenQue se me han pegado tus manías
Jouw manier van naar het leven kijkenTu forma de ver la vida
En nu bijt ik op mijn nagelsY ahora me muerdo las uñas
En laat ik altijd het licht aanstaanY siempre me dejo la luz encendida
Alles om je gedag te zeggen terwijl ik dat nog niet wildeTodo por decirte adiós cuando aún no quería

Je hebt haar begroet met een kusA ella la has saludado con un beso
En mij heb je recht in het hart geschotenY a mí me has disparado al corazón
Maar ik heb niets gezegd, wat moet ik je zeggen?Pero no he dicho nada, ¿qué voy a decirte?
Als ik hier de domme wasSi aquí la tonta fui yo

Dus ik zet mijn beste gezicht opAsí que pongo mi mejor cara
Begroet haar beleefdLa saludo con educación
En zeg: Aangenaam, eindelijk ontmoet ik jeY le digo: Encantada, por fin te conozco
Zorg beter voor hem dan ik deedCuídale mejor que yo

En hoe zeg ik je nu?¿Y cómo te digo yo ahora?

Dat jouw gewoontes aan me zijn blijven plakkenQue se me han pegado tus manías
Jouw manier van naar het leven kijkenTu forma de ver la vida
En nu bijt ik op mijn nagelsY ahora me muerdo las uñas
En laat ik altijd het licht aanstaanY siempre me dejo la luz encendida
Alles om je gedag te zeggen terwijl ik nogTodo por decirte adiós cuando aún

En wat blijft er nu nog over? Een herinnering, een T-shirt¿Y ahora qué me queda? Un recuerdo, una camiseta
Een paar gewoontes die nooit van mij warenUnas manías que nunca habían sido mías
Nu loop ik niet recht en laat ik de deur openAhora no ando recta y me dejo la puerta abierta
En doe ik alles zoals jij het deedY lo hago todo como tú lo hacías

En zoals altijd zie ik je weerY como siempre, vuelvo a verte
En laat ik het licht aanstaanY dejo la luz encendida
Voor het geval je ooit terugkomt en nietPor si vuelves algún día y no

Zoals altijd zie ik je weerComo siempre, vuelvo a verte
In elk van jouw gewoontesEn cada una de tus manías
Die nu de mijne zijnQue se han convertido en mías

(Mmmmmm)(Mmmmmm)

Want jouw gewoontes zijn aan me blijven plakkenPorque se me han pegado tus manías
Jouw manier van naar het leven kijkenTu forma de ver la vida
En nu bijt ik op mijn nagelsY ahora me muerdo las uñas
En laat ik altijd het licht aanstaanY siempre me dejo la luz encendida
Alles om je gedag te zeggen terwijl ik dat nog niet wildeTodo por decirte adiós cuando aún no quería