tus manias

Tes manies

tus manias

Aujourd'hui, on s'est croisés dans la nuitHoy nos hemos cruzado por la noche
Et tu m'as dit : Eh, ça va ?Y me has dicho: Oye, ¿qué tal estás?
J'ai essayé de te dire : Tu me manquesHe intentado decirte: Te he echado de menos
Et tout ce qui est sorti, c'est génialY solo me ha salido un genial

Si génial voulait dire horribleSi genial significase horrible
Je te dirais la véritéTe estaría diciendo la verdad
Mais ces derniers temps, je mens plus que je parlePero es que últimamente miento más que hablo
Pour ne pas t'avouer que ça ne va pasPor no admitirte que estoy mal

Et comment je te dis ça maintenant ?¿Y cómo te digo yo ahora?

Que je me suis collé tes maniesQue se me han pegado tus manías
Ta façon de voir la vieTu forma de ver la vida
Et maintenant je me ronge les onglesY ahora me muerdo las uñas
Et je laisse toujours la lumière alluméeY siempre me dejo la luz encendida
Tout ça pour te dire adieu quand je ne voulais pas encoreTodo por decirte adiós cuando aún no quería

À elle, tu as fait un bisouA ella la has saludado con un beso
Et moi, tu m'as tiré en plein cœurY a mí me has disparado al corazón
Mais je n'ai rien dit, que pourrais-je te dire ?Pero no he dicho nada, ¿qué voy a decirte?
Si c'est moi la débile iciSi aquí la tonta fui yo

Alors je fais ma meilleure têteAsí que pongo mi mejor cara
Je la salue polimentLa saludo con educación
Et je lui dis : Enchantée, enfin je te rencontreY le digo: Encantada, por fin te conozco
Prends-en soin mieux que moiCuídale mejor que yo

Et comment je te dis ça maintenant ?¿Y cómo te digo yo ahora?

Que je me suis collé tes maniesQue se me han pegado tus manías
Ta façon de voir la vieTu forma de ver la vida
Et maintenant je me ronge les onglesY ahora me muerdo las uñas
Et je laisse toujours la lumière alluméeY siempre me dejo la luz encendida
Tout ça pour te dire adieu quand encoreTodo por decirte adiós cuando aún

Et maintenant, qu'est-ce qu'il me reste ? Un souvenir, un t-shirt¿Y ahora qué me queda? Un recuerdo, una camiseta
Des manies qui n'avaient jamais été les miennesUnas manías que nunca habían sido mías
Maintenant je ne marche plus droit et je laisse la porte ouverteAhora no ando recta y me dejo la puerta abierta
Et je fais tout comme tu le faisaisY lo hago todo como tú lo hacías

Et comme d'habitude, je te revoisY como siempre, vuelvo a verte
Et je laisse la lumière alluméeY dejo la luz encendida
Au cas où tu reviendrais un jour et que nonPor si vuelves algún día y no

Comme d'habitude, je te revoisComo siempre, vuelvo a verte
Dans chacune de tes maniesEn cada una de tus manías
Qui sont devenues les miennesQue se han convertido en mías

(Mmmmmm)(Mmmmmm)

Parce que je me suis collé tes maniesPorque se me han pegado tus manías
Ta façon de voir la vieTu forma de ver la vida
Et maintenant je me ronge les onglesY ahora me muerdo las uñas
Et je laisse toujours la lumière alluméeY siempre me dejo la luz encendida
Tout ça pour te dire adieu quand je ne voulais pas encoreTodo por decirte adiós cuando aún no quería