One More Monday

un lunes mas

The calendar doesn’t remember your name anymoreEl calendario ya no recuerda tu nombre
Nothing surrounds the twenty-sixthYa no hay nada rodeando el veintiséis
It used to be an important date, a lucky dayAntes era una fecha importante, un día de suerte
Now it’s just a memory of the last time I criedY ahora es solo un recuerdo de la última vez que lloré

Like a kid counting the days until summerY como un niño que cuenta los días para el verano
Like someone counting sheep, hoping to fall asleepComo quien cuenta ovejas y alguno le deja dormir
I counted the days, the hours, the months, the years we were togetherYo contaba los días, las horas, los meses, los años que estábamos juntos
Not thinking that one day I’d be counting without youSin pensar que algún día contaría sin ti

It’s funny, the dates don’t change, they stay the sameEs curioso, las fechas no cambian, se quedan ahí
Only the meaning shifts if you’re not hereSolo cambia el sentido que tienen si no estás aquí

And today it’s Monday in my heart, but for everyone else it’s FridayY hoy es lunes aquí dentro y para el resto es viernes ya
Today it’s Monday and the Moon reminds meHoy es lunes y la Luna me recuerda
That today it’s Monday in my heart and I’ve had ten in a rowQue hoy es lunes aquí dentro y llevo diez seguidos ya
That I only wear black, that for me it was the end of the worldQue solo me visto de luto, que para mí fue el fin del mundo
And for you, I was just one more MondayY para ti fui solo un lunes más

And just any Monday when the fridge screams at meY solo un lunes cualquiera en que la nevera me grita
That there are drawers that have been empty since you leftQue hay cajones que viven vacíos desde que no estás
I’m not crazy, I know things don’t scream or talkNo estoy loca, yo sé que las cosas ni gritan ni hablan
But everything speaks of you every time you’re gonePero a mí me habla todo de ti cada vez que te vas

It’s funny, the dates don’t change, they stay the sameEs curioso, las fechas no cambian, se quedan ahí
Only the meaning shifts if you’re not hereSolo cambia el sentido que tienen si no estás aquí

And today it’s Monday in my heart, but for everyone else it’s FridayY hoy es lunes aquí dentro y para el resto es viernes ya
Today it’s Monday and the Moon reminds meHoy es lunes y la Luna me recuerda
That today it’s Monday in my heart and I’ve had ten in a rowQue hoy es lunes aquí dentro y llevo diez seguidos ya
That I only wear black, that for me it was the end of the worldQue solo me visto de luto, que para mí fue el fin del mundo
And for you, I was just one more MondayY para ti fui solo un lunes más

And how do two people who lived the same story tell such a different tale?¿Y cómo dos personas que han vivido el mismo cuento cuentan una historia tan distinta?
And how is it that I keep reliving the same Monday while you’re in a new one every day?¿Y cómo es que yo vivo reviviendo el mismo lunes y tú en uno nuevo cada día?

And how is it that you don’t think the same?¿Y cómo es que no piensas igual?
How is it that your life is a normal life?¿Cómo es que tu vida es una vida normal?
And how did you turn a disaster into just one more Monday?¿Y cómo hiciste para convertir un desastre en solo un lunes más?