Nous ne parlons plus la même langue

ya no hablamos el mismo idioma

On parlait de toutHablábamos de todo
De l'avenir et du passéDe futuro y de pasado
Et je ne savais pas que tu en parlais avec cent autresY no sabía que lo hablabas con cien más
Moi, je dormais mal et toi avec d'autresYo durmiendo mal y tú con otras
Attendant des heures et des heuresEsperando horas y horas
Au cas où tu déciderais d'appelerPor si decidías llamar

Et où es-tu ?Y ¿dónde estás?
Es-tu là où tu voulais être ?¿Estás donde querías estar?
Ou tu es toujours dans le même bar ?¿O sigues en el mismo bar?
En train de te noyer dans cette bièreAhogándote en esa cerveza
Et comment ça va ? Je parie que tu es toujours pareilY ¿cómo estás? Apuesto a que sigues igual
En t'attachant à chaqueEnamorándote de cada
Fille qui me ressembleChica que se me parece

Et maintenant tu me demandes pardon et j'écouteY ahora me pides perdón y escucho
MmmmMmmm

Nous ne parlons plus la même langueYa no hablamos, el mismo idioma
Que s'est-il passé, tu as rencontré quelqu'un d'autre ?¿Qué ha pasado, has conocido a otra persona?
Ou tu as déménagé sur une autre planète ?¿O te has mudado a otro planeta?
J'espère que ça ira pour toiOjalá te vaya bien
J'espère qu'enfin là-bas ils te comprennentOjalá que ahí por fin te entiendan
Et ne me dis pas que tu m'aimesY no me digas que me quieres
Ne demande pas pardonNo pidas perdón
Parce que quand tu me le dis, j'entends justePorque cuando me lo dices solamente escucho
Au revoirAdiós

Nous ne parlons plusYa no hablamos
Maintenant nous sommesAhora estamos
Chacun dans une stationCada uno en una estación
Toi en hiverTú en invierno
Moi en étéYo en verano
Sans aucune explicationSin ninguna explicación
Moi avec personneYo con nadie
Toi avec toutesTú con todas
Moi rangée dans ton tiroirYo guardada en tu cajón
Toi pensant à la suivanteTú pensando en la siguiente
Et moi te faisant une autre chansonY yo haciéndote otra canción

Nous ne parlons plus la même langueYa no hablamos, el mismo idioma
Que s'est-il passé, tu as rencontré quelqu'un d'autre ?¿Qué ha pasado, has conocido a otra persona?
Ou tu as déménagé sur une autre planète ?¿O te has mudado a otro planeta?
J'espère que ça ira pour toiOjalá te vaya bien
J'espère qu'enfin là-bas ils te comprennentOjalá que ahí por fin te entiendan
Et ne me dis pas que tu m'aimesY no me digas que me quieres
Ne demande pas pardonNo pidas perdón
Parce que quand tu me le dis, j'entends justePorque cuando me lo dices solamente escucho
Au revoirAdiós