Aqui Dentro de Casa

Aquí en casa

Aqui Dentro de Casa

Fue hace tantos años, fue hace 2.000 añosFoi há tantos anos, foi há dois mil anos
Que vi en amor a mi CristoQue vi no amor o meu Cristo
Que me mostraste un amor imprevistoQue me mostraste um amor imprevisto
Me hablaste de la piel y el cuerpo sonriendoQue me falaste na pele e no corpo a sorrir

Mis ojos cerrados, mudos, asombradosMeus olhos fechados, mudos, espantados
Te escucharon como si te estuvieras desmayandoTe ouviram como se apagasses
La luz del día o la lucha de clasesA luz do dia ou a luta de classes
Mis ojos verdes ciegos en absoluto para servirteMeus olhos verdes ceguinhos de todo para te servir

Mariazinha fui, en Marta me convertíMariazinha fui, em Marta me tornei
Voy a pasar de lo que he sido a lo que voy a serVou daquilo que fui pr'aquilo que serei

Niños y cadilinas, ollas y cadáveresFilhos e cadilhos, panelas e fundilhos
Lo tienes en mis manosMeteste as minhas mãos à obra
Y has encontrado momentos de sobraE encontraste momentos de sobra
Para evitar que mi cuerpo piense en la vidaPara evitar que o meu corpo pensasse na vida

Mis ojos cerrados, mudos y cansadosMeus olhos fechados, mudos e cansados
No podían ver si versículo, si prosaNão viam se verso, se prosa
Mi sudor era tu mar de rosasO meu suor era o teu mar de rosas
Mis ojos verdes, ventanas de vida cerradas por tiMeus olhos verdes, janelas de vida fechados por ti

Mariazinha fui, en Marta me convertíMariazinha fui, em Marta me tornei
Voy a pasar de lo que he sido a lo que voy a serVou daquilo que fui pr'aquilo que serei

Me tomas la mano y hablas del jefePegas-me na mão e falas do patrão
¿Quién te paga un salario de hambre?Que te paga um salário de fome
Tu jefe que roba lo que comesO teu patrão que te rouba o que come
Hablar contigo solo para quitarte el pechoFalas contigo sozinho para desabafar

Mis ojos quietos, mudos y cansadosMeus olhos parados, mudos e cansados
No pueden oír lo que dicesNão podem ouvir o que dizes
Y sigo esperando a que me socialiceE fico à espera que me socializes
Mis ojos verdesMeus olhos verdes
Muñeca privada de su bienestarBoneca privada do teu bem estar

Mariazinha fui, en Marta me convertíMariazinha fui, em Marta me tornei
Voy a pasar de lo que he sido a lo que voy a serVou daquilo que fui pr'aquilo que serei

Soy tu doncella buena y dedicadaSou tua criada boa e dedicada
En la plaza, en la casa y en la camaNa praça, na casa e na cama
Sólo ves cuando usas pijamasTu só vês quando vestes pijama
Pero no me escucharás si digo que quiero existirMas não me ouves se digo que quero existir

Mis ojos cansados permanecen despiertosMeus olhos cansados ficam acordados
Por la noche llorando esta suerteDe noite chorando esta sorte
Ser esclavo de la vida y de la muerteDe ser escrava prá vida e prá morte
Mis ojos verdesMeus olhos verdes
Rojo con rabia para servirteVermelhos de raiva para te servir

Tu voluntad, la igualdad de la justiciaA tua vontade, justiça igualdade
No entra aquí en la casaNão chega aqui dentro de casa
Sólo te sirvo para las fugas de mareaEu só te sirvo para a maré vaza
Pero ya siento que mi marea subeMas eu já sinto a minha maré cheia a subir

Mis ojos cansados se abren asombradosMeus olhos cansados abrem-se espantados
Por la vida de la que me hablabasPrá vida de que me falavas
Para luchar contra los dueños de esclavosPra combater contra os donos de escravas
Mis ojos verdesMeus olhos verdes
Que ellos hablarán con usted y que usted escucharáQue te vão falar e que tu vais ouvir

Mariazinha fui, en Marta me convertíMariazinha fui, em Marta me tornei
Sé lo que era y nunca lo seréSei aquilo que fui e que jamais serei
Mariazinha fui, en Marta me convertíMariazinha fui, em Marta me tornei
Sé lo que era y nunca lo seréSei aquilo que fui e que jamais serei