Lado a Lado

Seite an Seite

Lado a Lado

Es gibt Menschen, die mit leerem Blick wartenHá gente que espera de olhar vazio
Im Regen, in der Kälte, an die Welt gelehntNa chuva, no frio, encostada ao mundo
Die sich von nichts erschrecken lässtA quem nada espanta
Kein GestusNenhum gesto
Kein Zorn oder ProtestNem raiva ou protesto
Selbst wenn die Sonne dort hinten verschwindetNem que o sol se vá perdendo lá ao fundo

Es gibt Reste von Liebe und EinsamkeitHá restos de amor e de solidão
Auf der Haut, auf dem Boden, in der unruhigen StraßeNa pele, no chão, na rua inquieta
Die Tage sind gleich, schon ohne SehnsuchtOs dias são iguais já sem saudade
Kein VerlangenNem vontade
Lernend, nicht mehr zu wollen als das, was bleibtAprendendo a não querer mais do que o que resta

Und zu träumen mit offenen AugenE a sonhar de olhos abertos
An den Orten, in den WüstenNas paragens, nos desertos
Warten mit geschlossenen AugenA esperar de olhos fechados
Ohne Bilder von anderen SeitenSem imagens de outros lados
Zu träumen mit offenen AugenA sonhar de olhos abertos
Ohne Reisen und RückkehrSem viagens e regressos
Einen weiteren Tag Seite an SeiteOutro dia lado a lado

Es gibt Menschen auf den Straßen, die einschlafenHá gente nas ruas que adormece
Die sich vergessen, während die Nacht kommtQue se esquece enquanto a noite vem
Es sind Menschen, die gelernt haben, dass nichts eiltÉ gente que aprendeu que nada urge
Nichts entstehtNada surge
Denn die Tage sind Reisen von niemandemPorque os dias são viagens de ninguém

Zu träumen mit offenen AugenA sonhar de olhos abertos
An den Orten, in den WüstenNas paragens, nos desertos
Warten mit geschlossenen AugenA esperar de olhos fechados
Ohne Bilder von anderen SeitenSem imagens de outros lados
Zu träumen mit offenen AugenA sonhar de olhos abertos
Ohne Reisen und RückkehrSem viagens e regressos
Warten mit geschlossenen AugenA esperar de olhos fechados
Einen weiteren Tag Seite an SeiteOutro dia lado a lado

Man lernt, den Schmerz zu schweigenAprende-se a calar a dor
Das Zittern, die RöteA tremura, o rubor
Was von der Leidenschaft bleibtO que sobra de paixão
Man lernt, die Gesten zu zügelnAprende-se a conter o gesto
Den Zorn, den ProtestA raiva, o protesto
Und es gibt einen Tag, an dem die SeeleE há um dia em que a alma
Uns in den Händen zerreißtNos rebenta nas mãos