Terra Dos Sonhos

Tierra de los Sueños

Terra Dos Sonhos

En la tierra de los sueños, caminaba sin tener dónde caer vivoNa terra dos sonhos Andava eu sem ter onde cair vivo
Fui en busca de refugio en los rostros estudiados del señor DoctorFui procurar abrigo nas faces estudadas do senhor Doutor
Ay de mí, no era nada de lo que queríaAi de mim não era nada daquilo que eu queria
Nadie se entendía y vi que la cosa iba de mal en peorNinguém se compreendia e eu vi que a coisa ia de mal a pior

En la tierra de los sueños, puedes ser quien eres, nadie te lo toma a malNa terra dos sonhos, podes ser quem tu és,ninguém te leva a mal
En la tierra de los sueños, todos tratan a todos por igualNa terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
En la tierra de los sueños no hay polvo entre líneas, nadie puede engañarseNa terra dos sonhos não há pó nas entre linhas, ninguém se pode enganar
Y abre bien los ojos, escucha bien el corazón si es que quieres ir a vivir allíE abre bem os olhos,escuta bem o coração se é que queres ir para lá morar

Caminaba solo temblando de fríoAndava eu sozinho a tremer de frio
Fui en busca de calor y ternura en los brazos de una mujerFui procurar calor e ternura nos braços de uma mulher
¡Ay! Pero olvidé darle también un poco de atenciónAi! Mas esqueci-me de dar-lhe também um pouco de atenção
Y mi soledad regresó, no me soltó la mano ni un minutoE a minha solidão voltou, não me largou a mão um minuto sequer

En la tierra de los sueños, puedes ser quien eres, nadie te lo toma a malNa terra dos sonhos, podes ser quem tu és,ninguém te leva a mal
En la tierra de los sueños, todos tratan a todos por igualNa terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
En la tierra de los sueños no hay polvo entre líneas, nadie puede engañarseNa terra dos sonhos não há pó nas entre linhas, ninguém se pode enganar
Y abre bien los ojos, escucha bien el corazón si es que quieres ir a vivir allíE abre bem os olhos,escuta bem o coração se é que queres ir para lá morar

Si quieres ver el mundo entero a tu alturaSe queres ver o mundo inteiro á tua altura
Debes mirar hacia afuera sin olvidar que dentro es tu lugarTens de olhar p´ra fora sem esquecer que dentro é que é o teu lugar
Y si de repente te das cuenta de que perdiste el equilibrioE se ás duas por três vires que perdeste o balanço
No pienses en descanso, está a tu alcance, debes encontrarloNão penses em descanço, está ao teu alcançe tens de o encontrar

En la tierra de los sueños, puedes ser quien eres, nadie te lo toma a malNa terra dos sonhos, podes ser quem tu és,ninguém te leva a mal
En la tierra de los sueños, todos tratan a todos por igualNa terra dos sonhos toda a gente trata a gente toda por igual
En la tierra de los sueños no hay polvo entre líneas, nadie puede engañarseNa terra dos sonhos não há pó nas entre linhas, ninguém se pode enganar
Y abre bien los ojos, escucha bien el corazón si es que quieres ir a vivir allíE abre bem os olhos,escuta bem o coração se é que queres ir para lá morar