Bairro do Amor

Barrio del Amor

Bairro do Amor

En el barrio del amor la vida es un carruselNo bairro do amor a vida é um carrossel
Donde siempre hay lugar para alguien másOnde há sempre lugar para mais alguém
El barrio del amor fue dibujado a lápiz de colorO bairro do amor foi feito a lápis de cor
Por gente que sufrió por no tener a nadiePor gente que sofreu por não ter ninguém

En el barrio del amor el tiempo muere lentamenteNo bairro do amor o tempo morre devagar
En un cigarrillo que pasa de mano en manoNum cachimbo a rodar de mão em mão
En el barrio del amor hay quien pregunta sonriendo:No bairro do amor há quem pergunte a sorrir:
¿Será que todavía estamos aquí al final del verano?Será que ainda cá estamos no fim do verão?

Eh, amigo, déjame abrirme contigoEh, pá, deixa-me abrir contigo
Desahogarme contigoDesabafar contigo
Hablarte de mi soledadFalar-te da minha solidão
Ah, es bueno sonreír un pocoAh, é bom sorrir um pouco
Relajarme un pocoDescontrair-me um pouco
Sé que tú me entiendes bien.Eu sei que tu me compreendes bem.

En el barrio del amor la vida corre siempre igualNo bairro do amor a vida corre sempre igual
De café en café, de bar en barDe café em café, de bar em bar
En el barrio del amor el sol parece más grandeNo bairro do amor o sol parece maior
Y hay olas de ternura en cada mirada.E há ondas de ternura em cada olhar.

El barrio del amor es una zona marginalO bairro do amor é uma zona marginal
Donde no hay cárceles ni hospitalesOnde não há prisões nem hospitais
En el barrio del amor cada uno debe ocuparseNo bairro do amor cada um tem de tratar
De sus manchas negras sentimentalesDas suas nódoas negras sentimentais

Eh, amigo, déjame abrirme contigoEh, pá, deixa-me abrir contigo
Desahogarme contigoDesabafar contigo
Hablarte de mi soledadFalar-te da minha solidão
Ah, es bueno sonreír un pocoAh, é bom sorrir um pouco
Relajarme un pocoDescontrair-me um pouco
Sé que tú me entiendes bien.Eu sei que tu me compreendes bem.