Restolho

Restolho

Restolho

Weint das Stroh, traurig und alleinGeme o restolho, triste e solitário
Wie es die dunkle, kalte Nacht wiegtA embalar a noite escura e fria
Und sich verliert im Blick des WindesE a perder-se no olhar da ventania
Der im Takt des alten Glockenturms singtQue canta ao tom do velho campanário

Weint das Stroh, gefangen in SehnsuchtGeme o restolho, preso de saudade
Vergessen, verrückt, beherrschtEsquecido, enlouquecido, dominado
Versteckt zwischen den Schatten des HainsEscondido entre as sombras do montado
Ohne Kraft, ohne Farbe und ohne WillenSem forças e sem cor e sem vontade

Weint das Stroh, das von Regen triefendGeme o restolho, a transpirar de chuva
Auf den Feldern, die die Schnitterin verstümmelt hatNos campos que a ceifeira mutilou
Schlafend in alten Träumen, die es träumteDormindo em velhos sonhos que sonhou
In der Seele der riesige, intensive, scharfe SchmerzNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

Doch es ist nötig zu sterben und neu zu geborenMas é preciso morrer e nascer de novo
Im Staub zu säen und wieder zu erntenSemear no pó e voltar a colher
Man muss Weizen sein, dann Stroh werdenHá que ser trigo, depois ser restolho
Man muss leiden, um das Leben zu lernenHá que penar para aprender a viver

Und das Leben ist nicht einfach nur existierenE a vida não é existir sem mais nada
Das Leben ist nicht Tag für TagA vida não é dia sim, dia não
Es wird in jeder verrückten Hingabe gemachtÉ feita em cada entrega alucinada
Um das zu empfangen, was das Herz erfülltPra receber daquilo que aumenta o coração

Weint das Stroh, das von Regen triefendGeme o restolho, a transpirar de chuva
Auf den Feldern, die die Schnitterin verstümmelt hatNos campos que a ceifeira mutilou
Schlafend in alten Träumen, die es träumteDormindo em velhos sonhos que sonhou
In der Seele der riesige, intensive, scharfe SchmerzNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

Doch es ist nötig zu sterben und neu zu geborenMas é preciso morrer e nascer de novo
Im Staub zu säen und wieder zu erntenSemear no pó e voltar a colher
Man muss Weizen sein, dann Stroh werdenHá que ser trigo, depois ser restolho
Man muss leiden, um das Leben zu lernenHá que penar para aprender a viver

Und das Leben ist nicht einfach nur existierenE a vida não é existir sem mais nada
Das Leben ist nicht Tag für TagA vida não é dia sim, dia não
Es wird in jeder verrückten Hingabe gemachtÉ feita em cada entrega alucinada
Um das zu empfangen, was das Herz erfülltPra receber daquilo que aumenta o coração