Restolho

Stubble

Restolho

The stubble moans, sad and aloneGeme o restolho, triste e solitário
Rocking in the dark, cold nightA embalar a noite escura e fria
And getting lost in the gaze of the windE a perder-se no olhar da ventania
That sings to the tune of the old bell towerQue canta ao tom do velho campanário

The stubble moans, trapped in longingGeme o restolho, preso de saudade
Forgotten, driven mad, overwhelmedEsquecido, enlouquecido, dominado
Hidden among the shadows of the groveEscondido entre as sombras do montado
Without strength, without color, without willSem forças e sem cor e sem vontade

The stubble moans, sweating from the rainGeme o restolho, a transpirar de chuva
In the fields that the reaper has maimedNos campos que a ceifeira mutilou
Sleeping in old dreams it once dreamedDormindo em velhos sonhos que sonhou
In the soul, the huge, intense, sharp sorrowNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

But it’s necessary to die and be born againMas é preciso morrer e nascer de novo
To sow in the dust and reap once moreSemear no pó e voltar a colher
You have to be wheat, then be stubbleHá que ser trigo, depois ser restolho
You have to struggle to learn how to liveHá que penar para aprender a viver

And life isn’t just existing for nothingE a vida não é existir sem mais nada
Life isn’t just day in, day outA vida não é dia sim, dia não
It’s made in every wild surrenderÉ feita em cada entrega alucinada
To receive what makes the heart growPra receber daquilo que aumenta o coração

The stubble moans, sweating from the rainGeme o restolho, a transpirar de chuva
In the fields that the reaper has maimedNos campos que a ceifeira mutilou
Sleeping in old dreams it once dreamedDormindo em velhos sonhos que sonhou
In the soul, the huge, intense, sharp sorrowNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

But it’s necessary to die and be born againMas é preciso morrer e nascer de novo
To sow in the dust and reap once moreSemear no pó e voltar a colher
You have to be wheat, then be stubbleHá que ser trigo, depois ser restolho
You have to struggle to learn how to liveHá que penar para aprender a viver

And life isn’t just existing for nothingE a vida não é existir sem mais nada
Life isn’t just day in, day outA vida não é dia sim, dia não
It’s made in every wild surrenderÉ feita em cada entrega alucinada
To receive what makes the heart growPra receber daquilo que aumenta o coração