Restanten

Restolho

Kreun de resten, treurig en alleenGeme o restolho, triste e solitário
De nacht omarmend, donker en kilA embalar a noite escura e fria
Verlies je in de blik van de wind dieE a perder-se no olhar da ventania
Zingt op de toon van de oude klokkentorenQue canta ao tom do velho campanário

Kreun de resten, gevangen in verlangenGeme o restolho, preso de saudade
Vergeten, gek geworden, overmandEsquecido, enlouquecido, dominado
Verborgen tussen de schaduwen van het veldEscondido entre as sombras do montado
Zonder kracht, zonder kleur en zonder wilSem forças e sem cor e sem vontade

Kreun de resten, transpirerend van de regenGeme o restolho, a transpirar de chuva
Op de velden die de maaiers hebben verminktNos campos que a ceifeira mutilou
Slapend in oude dromen die hij droomdeDormindo em velhos sonhos que sonhou
In de ziel de enorme, intense, scherpe pijnNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

Maar het is nodig om te sterven en opnieuw te worden geborenMas é preciso morrer e nascer de novo
Zaaien in het stof en weer te oogstenSemear no pó e voltar a colher
Je moet tarwe zijn, daarna restenHá que ser trigo, depois ser restolho
Je moet lijden om te leren levenHá que penar para aprender a viver

En het leven is niet gewoon bestaan zonder meerE a vida não é existir sem mais nada
Het leven is niet de ene dag ja, de andere dag neeA vida não é dia sim, dia não
Het is gemaakt in elke waanzinnige overgaveÉ feita em cada entrega alucinada
Om te ontvangen wat het hart doet groeienPra receber daquilo que aumenta o coração

Kreun de resten, transpirerend van de regenGeme o restolho, a transpirar de chuva
Op de velden die de maaiers hebben verminktNos campos que a ceifeira mutilou
Slapend in oude dromen die hij droomdeDormindo em velhos sonhos que sonhou
In de ziel de enorme, intense, scherpe pijnNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

Maar het is nodig om te sterven en opnieuw te worden geborenMas é preciso morrer e nascer de novo
Zaaien in het stof en weer te oogstenSemear no pó e voltar a colher
Je moet tarwe zijn, daarna restenHá que ser trigo, depois ser restolho
Je moet lijden om te leren levenHá que penar para aprender a viver

En het leven is niet gewoon bestaan zonder meerE a vida não é existir sem mais nada
Het leven is niet de ene dag ja, de andere dag neeA vida não é dia sim, dia não
Het is gemaakt in elke waanzinnige overgaveÉ feita em cada entrega alucinada
Om te ontvangen wat het hart doet groeienPra receber daquilo que aumenta o coração