Restolho

Restolho

Restolho

Gémis le chaume, triste et solitaireGeme o restolho, triste e solitário
Emballant la nuit sombre et froideA embalar a noite escura e fria
Et se perdant dans le regard du ventE a perder-se no olhar da ventania
Qui chante au son du vieux clocherQue canta ao tom do velho campanário

Gémis le chaume, prisonnier de la nostalgieGeme o restolho, preso de saudade
Oublié, fou, dominéEsquecido, enlouquecido, dominado
Caché entre les ombres du boisEscondido entre as sombras do montado
Sans force, sans couleur et sans volontéSem forças e sem cor e sem vontade

Gémis le chaume, suant sous la pluieGeme o restolho, a transpirar de chuva
Dans les champs que la faucheuse a mutilésNos campos que a ceifeira mutilou
Dormant dans de vieux rêves qu'il a rêvésDormindo em velhos sonhos que sonhou
Dans l'âme la douleur énorme, intense, aiguëNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

Mais il faut mourir et renaîtreMas é preciso morrer e nascer de novo
Semez dans la poussière et récoltez à nouveauSemear no pó e voltar a colher
Il faut être blé, puis être chaumeHá que ser trigo, depois ser restolho
Il faut souffrir pour apprendre à vivreHá que penar para aprender a viver

Et la vie n'est pas juste existerE a vida não é existir sem mais nada
La vie n'est pas un jour oui, un jour nonA vida não é dia sim, dia não
Elle se construit dans chaque don enivrantÉ feita em cada entrega alucinada
Pour recevoir ce qui fait battre le cœurPra receber daquilo que aumenta o coração

Gémis le chaume, suant sous la pluieGeme o restolho, a transpirar de chuva
Dans les champs que la faucheuse a mutilésNos campos que a ceifeira mutilou
Dormant dans de vieux rêves qu'il a rêvésDormindo em velhos sonhos que sonhou
Dans l'âme la douleur énorme, intense, aiguëNa alma a mágoa enorme, intensa, aguda

Mais il faut mourir et renaîtreMas é preciso morrer e nascer de novo
Semez dans la poussière et récoltez à nouveauSemear no pó e voltar a colher
Il faut être blé, puis être chaumeHá que ser trigo, depois ser restolho
Il faut souffrir pour apprendre à vivreHá que penar para aprender a viver

Et la vie n'est pas juste existerE a vida não é existir sem mais nada
La vie n'est pas un jour oui, un jour nonA vida não é dia sim, dia não
Elle se construit dans chaque don enivrantÉ feita em cada entrega alucinada
Pour recevoir ce qui fait battre le cœurPra receber daquilo que aumenta o coração