Balançar

¡Swing

Balançar

Me preguntas por un tiempoPedes-me um tempo,
para el equilibrio de la vidapara balanço de vida.
Pero yo soy de las cartasMas eu sou de letras,
No sé cómo separarmenão me sei dividir.
Para mí un columpioPara mim um balanço
es realmente oscilanteé mesmo balançar,
Columpiate hasta que te balanceesbalançar até dar balanço
y lárgatee sair..

Me pides un sueñoPedes-me um sonho,
para hacer de pisopara fazer de chão.
Pero no los tengoMas eu desses não tenho,
Sólo los voladoressó dos de voar.

Usted toma mi manoAgarras a minha mão
con la manocom a tua mão
y me arrestas para decire prendes-me a dizer
que me estás salvandoque me estás a salvar.
¿De qué?De quê?
Vivir en peligroDe viver o perigo.
¿De qué?De quê?
De rasgarle el pechoDe rasgar o peito.
¿Con qué?Com o quê?
De morirDe morrer,
¿Pero de qué pasión?mas de que paixão?
¿De qué?De quê?
Si lo que más mata es no verSe o que mata mais é não ver
lo que esconde la nocheo que a noite esconde
y no tenere não ter
ni sentirnem sentir
el viento ardienteo vento ardente
soplando el corazóna soprar o coração...

Pides por el mundoPedes o mundo
dentro de las manos cerradasdentro das mãos fechadas
y lo que encaja es pocoe o que cabe é pouco
pero eso es todo lo que tienesmas é tudo o que tens.
Te olvidas de que a vecesEsqueces que às vezes,
cuando el pisoquando falha o chão,
el salto es sin redo salto é sem rede
y tienes que abrir las manose tens de abrir as mãos.

Me pides un sueñoPedes-me um sonho
para unir las piezaspara juntar os pedaços
pero no todo lo que se rompemas nem tudo o que parte
Se vuelve a ponerse volta a colar.

Y coge mi manoE agarras a minha mão
con tu mano y arréstamecom a tua mão e prendes-me
y me dices que te salvee dizes-me para te salvar.
¿De qué?De quê?
Vivir en peligroDe viver o perigo.
¿De qué?De quê?
De rasgarle el pechoDe rasgar o peito.
¿Con qué?Com o quê?
De morirDe morrer,
¿Pero de qué pasión?mas de que paixão?
¿De qué?De quê?
Si lo que más mata es no verSe o que mata mais é não ver
lo que esconde la nocheo que a noite esconde
y no tenere não ter
ni sentirnem sentir
el viento ardienteo vento ardente
para volarle el corazóna soprar o coração.