Fin del Día

Fim do Dia

Te esperé al final de un día cansadoEsperei-te no fim de um dia cansado
En la mesa del café de siempreÀ mesa do café de sempre
El humo, el calor y el mismo cuadroO fumo, o calor e o mesmo quadro
En la pared ya azul del atardecerNa parede já azul poente
Alguien me sonríe desde el mostradorAlguém me sorri do balcão corrido
Alguien que me hace sentirAlguém que me faz sentir
Que hay lugares que son pequeños refugiosQue há lugares que são pequenos abrigos
A donde siempre podemos escaparPara onde podemos sempre fugir

De la tarde tan fría llega genteDa tarde tão fria há gente que chega
Y toma un café apuradoE toma um café apressado
Y están los que entran con la mirada perdidaE há os que entram com o olhar perdido
Buscando el futuro en el revés del pasadoÀ procura do futuro no avesso do passado

El tiempo endurece cualquier armaduraO tempo endurece qualquer armadura
Y a veces cuesta arrancarE às vezes custa arrancar
Murallas levantadas alrededor del pechoMuralhas erguidas à volta do peito
Que no dejan partir ni dejar llegarQue não deixam partir nem deixam chegar

La oscuridad afuera enciende las estrellasO escuro lá fora incendeia as estrelas
Las ventanas, las miradas, las callesAs janelas, os olhares, as ruas
Aquí adentro el calor reconforta los sentidosCá dentro o calor conforta os sentidos
En un pequeño reflejo de la LunaNum pequeno reflexo da Lua

Mientras espero recorro las señalesEnquanto espero percorro os sinais
De lo que fuimos que aún resisteDo que fomos que ainda resiste
Las marcas dejadas en el alma y en la pielAs marcas deixadas na alma e na pele
De lo que fue feliz y de lo que fue tristeDo que foi feliz e do que foi triste

Es bueno volverte a verSabe bem voltar-te a ver
Es bueno cuando estás a mi ladoSabe bem quando estás ao meu lado
Cuando el tiempo me vacíaQuando o tempo me esvazia
Es bueno tu abrazo cerradoSabe bem o teu abraço fechado

Y todo lo que me das cuando eresE tudo o que me dás quando és
Refugio junto a la tormentaGuarida junto à tempestade
Los caminos para caminarOs rumos para caminhar
En el lado cálido de la nostalgiaNo lado quente da saudade