Insomnio

Insónia

Sé que la noche vieneSei que a noite vem
Y un insomnio asegurado que no paguéE uma insónia garantida que não paguei
No sé si agradecer a quienNão sei se agradeço a quem
Tener este tiempo extra dentro de la cabezaTer este tempo extra dentro da cabeça
Pero todo lo que es banal se vuelve tan absurdoMas tudo o que é banal fica tão absurdo
Y lo que era casual se vuelve tan agudoE o que era casual fica tão agudo
Que puedo dedicarme al revés del mundoQue posso dedicar-me ao avesso do mundo
Sin que nada me detengaSem que nada me impeça

Sé que la noche caeSei que a noite cai
Pero cae garantizadamente aquí al ladoMas cai garantidamente aqui ao lado
Sobre mi cama como si fueraSobre a minha cama como se fosse
Una presencia que hubiera deseadoUma presença que eu tivesse desejado
Y entonces cuando empieza con las opinionesE então quando começa com as opiniões
Toda su gama de argumentacionesToda a sua panóplia de argumentações
Juro que me aferro con fuerza a las pestañasEu juro que me agarro com força às pestanas
Pero ellas resisten a todo, espartanasMas elas resistem a tudo, espartanas

Sé que la noche vieneSei que a noite vem
Claramente alucinada sin ninguna ceremoniaClaramente alucinada sem nenhuma cerimónia
Se instala con los brazos cruzadosInstala-se de braços cruzados
Como un usuario con derecho a ver el insomnioQual utente com direitos a ver a insónia
Y nada la disuade de su intenciónE nada a demove da sua intenção
De llevarme más allá de la exasperaciónDe me levar pra lá da exasperação
Eufórica exige todo el tiempo de atenciónEufórica exige todo o tempo de antena
Y ni debajo de la almohada puedo salir de escenaE nem debaixo da almofada consigo sair de cena

Quizás si me rindoTalvez se eu me render
Y ondeo mi sábanaE hastear o meu lençol
Pueda aún dormirEu possa ainda adormecer
En otro rincón a la luz del solNoutro canto à luz do Sol
Mientras el mundo indiferenteEnquanto o mundo indiferente
A mi guerra privadaÀ minha guerra privada
Comienza otro día ligeroComeça outro dia leve
Como si no fuera nadaComo se não fosse nada