Madrid o Pekín

Madrid ou Pequim

Mi amor, ya fui contigoMeu amor, já fui contigo
Hasta Madrid o PekínAté Madrid ou Pequim
O donde fuera necesarioOu onde fosse preciso
Solo para salvarnos del finSó p'ra nos salvar do fim

Fui entera en la maletaFui inteira na bagagem
Te di a elegir el menúDei-te a escolher o menu
Y me llené de valorE enchi-me de coragem
Para tragármelo todoP'ra engolir o Pompidou

Le dije a Boris Vian: ¿Y si?Disse ao Boris Vian: E se?
Y a Almodóvar tambiénE ao Almodôvar também
Eres solo tú quien no notaÉs só tu quem não repara
Cuando necesito a alguienQuando preciso de alguém

Y yo sintiendo tanta faltaE eu a sentir tanta falta
De quedarme en tu abrazoDe ficar no teu abraço
Pero ni bailando el tangoMas nem a dançar o tango
Acertamos el pasoNós acertamos o passo

Al final, el infinitoAfinal, o infinito
Ya no dura tanto asíJá não dura tanto assim
Como dice una canciónComo diz uma canção

Y si te vas y me rompesE se partires e me partires
Antes de filmar el finAntes de filmares o fim
Que tu abrazo me dé abrigoQue o teu colo me dê colo
Hasta que te pierdas de míAté te perderes de mim

Mi amor, yo quería fadoMeu amor, eu queria fado
Pero tú preferías a LisztMas tu gostavas de Liszt
Yo quería una copa de vinoEu queria um copo de vinho
Tú querías un vodka SpritzTu querias um vodka Spritz

Yo quería leer en calmaEu queria ler em sossego
En la cama desnuda de veranoNa cama nua de verão
Tú querías morir de aburrimientoTu querias morrer de tédio
Hasta la próxima estaciónAté a próxima estação

Y yo que ya fui tanta genteE eu que já fui tanta gente
Yo que ya estuve tan solaEu que já fui tão sozinha
Ya viví secretamenteJá morei secretamente
En una galaxia vecinaNuma galáxia vizinha

Me di cuenta de que extrañabaDei por mim a sentir falta
Quedarme en tu abrazoDe ficar no teu abraço
Pero no hay baile ni vueltaMas não há dança nem volta
En que acertemos el pasoEm que acertemos o passo

Al final, el infinitoAfinal, o infinito
Ya no dura tanto asíJá não dura tanto assim
Como dice una canciónComo diz uma canção

Y si te vas y me rompesE se partires e me partires
Antes de filmar el finAntes de filmares o fim
Que tu abrazo me dé abrigoQue o teu colo me dê colo
Hasta que te pierdas de míAté te perderes de mim

¿Dónde será que quedóOnde será que ficou
Ese primer lugarEsse primeiro lugar
Donde posamos el sueñoOnde pousámos o sonho
Y lo dejamos desenfocar?E o deixámos desfocar?

Al final, el infinitoAfinal, o infinito
Ya no dura tanto asíJá não dura tanto assim
Como dice una canciónComo diz uma canção

Y si te vas y me rompesE se partires e me partires
Antes de filmar el finAntes de filmares o fim
Que tu abrazo me dé abrigoQue o teu colo me dê colo
Hasta que te pierdas de míAté te perderes de mim

Que tu abrazo me dé abrigoQue o teu colo me dê colo
Hasta que te pierdas de míAté te perderes de mim