O Meu Amor

Mi amor

O Meu Amor

A veces no encaja en el mundo
Às vezes não cabe no mundo
Todo lo que quiero darte
Tudo o que eu te quero dar
El tono y el color del oscurecimiento
O tom e a cor de escurecer
Con el pensamiento millas de distancia del sistema solar
Com o pensamento a milhas do sistema solar

Un resplandor dentro de mi habitación
Um brilho dentro do meu quarto
Enciende la noche para mí
Acende a noite para mim
Y deshacer nuestro pacto
E desfaz o nosso pacto
De espacio, fronteras y cosas por el estilo
De espaço, fronteiras e coisas afins

Me asomo en la distancia
Espreito ao longe o universo
Suelto en burbujas de jabón
Solto em bolhas de sabão
Sostengo los sueños que me abrazan
Agarro os sonhos que me abraçam
Sólo para entender lo que importa son de
Só para entender de que matéria são

Busco con urgencia y fuego
Procuro com urgência e fogo
El mapa de un tesoro mío
O mapa de um tesouro meu
Entre la deriva de tu cuerpo
Entre a deriva do teu corpo
Y la atenta brújula de mi corazón
E a bússola atenta do meu coração

Mi amor es tan bueno
O meu amor é tão bom
Eso es solo mío, solo mío, solo mío
Que é só meu, só meu, só meu
Mi amor tiene una forma de ser
O meu amor tem modo de ser
Que es tuyo solo, tuyo solo, tuyo solo
Que é só seu, só seu, só seu
Y ya no termina
E é que não acaba mais
Todo lo que mi amor tiene
Tudo o que o meu amor tem
Mi amor es solo mío
O meu amor é só meu
No se lo doy a nadie más
Não o dou a mais ninguém

A veces sentado en el mundo
As vezes sentados no mundo
Swing sus piernas sobre el mar
A balançar as pernas por cima do mar
Perdimos tiempo, pero por un segundo
Perdemos o tempo mas por um segundo
Matamos el anhelo que nos salvará
Matamos a saudade que nos há-de salvar

Y me cuidaré de mí mismo, lo prometo
E eu cuido de mim, prometo
Si duele, duele
Se doer, doeu
Si lloro, lloré
Se chorar, chorei
La vida es todo lo que me enseñaste
A vida é tudo o que me ensinaste
Y mucho más que sólo yo sé
E mais tanta coisa que só eu é que sei

Mi amor es tan bueno
O meu amor é tão bom
Eso es solo mío, solo mío, solo mío
Que é só meu, só meu, só meu
Mi amor tiene una forma de ser
O meu amor tem modo de ser
Que es solo tuyo, y tuyo solo, tuyo solo
Que é só seu, e só seu, só seu
Y ya no termina
E é que não acaba mais
Todo lo que mi amor tiene
Tudo o que o meu amor tem
Mi amor es solo mío
O meu amor é só meu
No se lo doy a nadie más
Não o dou a mais ninguém

Mi amor es tan bueno
O meu amor é tão bom
Eso es solo mío, solo mío, solo mío
Que é só meu, só meu, só meu
Mi amor tiene una forma de ser
O meu amor tem modo de ser
Que es tuyo solo, tuyo solo, tuyo solo
Que é só seu, só seu, só seu
Y ya no termina
E é que não acaba mais
Todo lo que mi amor tiene
Tudo o que o meu amor tem
Mi amor es solo mío
O meu amor é só meu
No se lo doy a nadie más
Não o dou a mais ninguém

Mi amor es solo mío
O meu amor é só meu
No se lo doy a nadie más
Não o dou a mais ninguém