La llorona

The Weeping Woman

La llorona

Ah ah ah ah ah ahAh ah ah ah ah ah
Oh ah oh ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Oh ah oh ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Oh ah oh ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Sabuqui jappirapiSabuqui jappirapi
Biri japsi abstebuquiBiri japsi abstebuqui
Bundax tebuguidi uh-ahBundax tebuguidi uh-ah
Well, they were rightPues tenían razón
All those who said that now the worst is yet to come, yaohTodas las que decían que ahora queda lo peor, yaoh
Who laughs, who smiles, be honestQuién se ríe, quién sonríe, se sincera
Someone looks at the sky and says waitAlguien mira al cielo y dice espera
Starting to regain the humanity I have leftComenzando a recuperar lo humano que me queda
I stopped to thinkMe paré a pensar
About those who have to fightEn aquellas a las que les toca luchar
One, for normalized homosexualityUno, por la homosexualidad normalizada
Two, for the disability that makes you worthyDos, por la discapacidad que te hace digna
Three, for the prisoners victims of the stateTres, por las presas victimas del estado
Four, for the feminists who bring justiceCuatro, por las feministas que hacen justicia
Five, for those who give their lives, uh-ahCinco, por las que dan su vida, uh-ah
Six, you see, you know what to doSeis, veis, sabéis qué hay que hacer
Seven, uh-ahSiete, uh-ah
Now it's your turn to fightAra vos tocar lluitar
We have to fightEns toca lluitar
Now it's time to be strongAra tocarà ser fortes
Now more than everAra més que mai
And we have to fightI ens tocar lluitar
It's your turn to fightVos toca lluitar
Now it's time to be strongAra tocarà ser fortes
Now more than everAra més que mai
UhUh
AhAh
WhatQue
Hey, we're going back homeHey, volvemos a casa
RR studiosRR estudios
And MafaldaY Mafalda
This is the last time I listen to you, okEsta es la última vez que te escucho, ok
Long live the lawViva la ley
Long live its lawViva su ley
She has imprisoned meElla me ha encarcelado
Dictated, named, married and postulatedDictaminado, nombrado, casado y postulado
When civic norm transcendsCuando la norma cívica transciende
It becomes a political weaponSe transforma en arma política
They write themEllas las escriben
Only they understand themSolo ellas las entienden
I am certain to live a unique milestoneTengo la certeza de vivir un hito único
My strength is required toSe requiere de mi fuerza para
Change the unheard ofCambiar lo insólito
I belong to the capitalist plunderPertenezco al expolio capitalista
Of Southern EuropeDel sur de Europa
I belong to a country that out of fearPertenezco a un país que por el miedo
Votes and appeals to fascism, uhVota y apela al fascismo, uh
As you have observed, their laws affect usComo has podido observar sus leyes nos afectan
Hipster militates, wakes up, uhHipster milita, despierta, uh
Everything is politics, no matterTodo es política, da igual
Where you look, either you do it or they do it to youMires dónde mires, o la fas o te la fan
I'm not making it upNo me lo invento
They are not prejudicesNo son prejucios (no son prejuicios)
My hatred towards them has names and surnamesMi odio hacía ellos tiene nombres y apellidos (apellidos)
We are awareSomos conscientes (somos conscientes)
Of our class, our past and objectiveDe nuestra clase nuestro pasado y objetivo
Learning from the strangeness of the worldAprendiendo de lo raro del mundo
That is not strange but new and teaches us from scratch, uhQue no es raro sino nuevo y nos enseña desde cero, uh
Marginalized show us the futureMarginadas mostradnos el futuro
And show me that heart, libertarian and pureY enséñame ese corazón, libertario y puro
Marina sea, look sea, look seaMarina mar, mira mar, mira mar
Marina sea, look, sea, look seaMarina mar, mira, mar, mira mar
(I have a girl locked in my eyes)(Tengo una niña encerrada en mis ojos)
Marina sea, look sea, look seaMarina mar, mira mar, mira mar
(And lately she only does)(Y últimamente solo hace)
CryQue llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar
She just criesSolo hace que llorar...
Cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cryLlorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar
Oh ah oh ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Oh ah oh ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Sara EveSara Eve
And MafaldaY Mafalda
Straight from belowDirectamente desde abajo
Latin America presentLatinoamerica presente
OneUno
TwoDos
ThreeTres
Enough of cryingBasta de llorar
Now outwards, we have to fightAhora para afuera que tenemos que pelear
Weeping woman, don't cry anymore, the flowers will rotLlorona ya no llores las flores se pudrirán
And all their colors, ready, let's marchY todos sus colores, vaya listo, a marchar
To occupy this placeA ocupar este lugar
If only one apple we follow, yes we canSi tan solo una manzana seguimos, sí se puede
From the south of the earth, cries of women are heardDel sur de la tierra suenan gritos de mujeres
Raising voices for those they killed and cannotAlzando voces por las que mataron y no pueden
We are the ones who are left, not one less, yes we canQuedamos las que estamos, ni una menos, sí se puede
Back to your machismo, macho sexistAtrás a tu machismo, machito machista
To your technocratic facho-capitalist ideaA tu idea tecnocráctica facho-capitalista
Let's play hangman, the patriarchy is dyingJuguemos al ahorcado, está muriendo el patriarcado
We are going to collect everything they have stolen from usNos vamos a cobrar todo lo que nos han robado
One, two, ready? Fire!Uno, dos, ¿preparadas? ¡Fuego!
Now it's your turn to fight, we have to fightAra vos tocar lluitar ens toca lluitar
Now it's time to be strong, now more than everAra tocarà ser fortes ara més que mai
And we have to fight, it's your turn to fightI ens tocar lluitar, vos toca lluitar
Now it's time to be strong, now more than everAra tocarà ser fortes ara més que mai