Survivor

Sobreviviente

Survivor

AH!AH!
El estado me oprimeL'etat m'opresse
Soy un sobrevivienteCh'uis un survivor
El barco llega al puerto, solo hay ogros a bordoLe navire arrive au port,y'a qu'des ogres a bord
La vida me lastimaLa vie me blesse
Me ha marcado como AlbatoreM'a balaffré comme Albatore
Lucha hasta el final y no te rindasTappe toi jusque au bout et ceut tant qu't'a pas tord
Tengo la mordidaJ'ais l'mord
Redoblo esfuerzosJ'redouble d'efford
Es duroC'est hardcore
Es solo para los hombres fuertesC'est que pour les homme fort
No espero a que la vida me perforeJ'nattend pas que la vie me perfords
Y rapeo fuerteEt j'rappe fort
Los chicos del mar son fuertesLes mecs du marine fort

Es para mis rabzorC'est pour mes rabzor
Y mis blakistadorEt mes blakistador
Los guerrerosLes warriors
Y no los que se duermenEt pas ceux qui s'endorment
Toc toc...Toc toc...
Abre la puertaOpeneu door
No hay nadieY'a personne
¡Pues derribo la puerta!Ba j'deffonce la teu-port!
Mi clicMa clic
Para la gente somos un ejércitoPour les gens on est une armée
Mafia de ÁfricaMafia d'Afrique
Francia quiere desarmarnosLa france veux nous desarmés
Pero a partir de ahora, nos organizaremosMais desormais,on va s'organisés
Vamos a ganar dineroOn vas prendres des tunes
Sin ser multadosSans s'faire verbalisé

La energía para canalizarnosL'énergie pour s'canalisé
En el rap hemos apostadoSur le rap nous on a misé
Desde que poca gente está escolarizadaDepuis peu de monde est scolarisé
¿Entendiste?Est-ce-que t'a pigé
Ven solo al puerto, tengoVens juste au port j'ais
Mi imperio a pesar de los disparos dirigidos hacia nosotrosMon empire en depit des tirs vers nous dirigés
Nosotros desembarcamosNous on debarque
Nos destacamosSe demarque
Cabeza en tierra, marcamos nuestro territorioTete a terre,on prend nos marques
Rompe las puertas del arcaEclate les portes de l'arches
Ahora además debemosDepuis en plus il faut
Triunfar en los narcóticosQue l'on trionphe dans les narcotiques
Todos sobrevivientes como mis k'1 fry monarcasTous survivor comme mes k'1 fry monarquantiques

COROS:REFRAINS:
Es una mezcla de ustedes y el G-unitC'est un melange de vous et du G-unit
De todos modos, todos estos tipos vienen de ÁfricaDe toute facons tous ces types viennent d'Afriques
Somos guerreros, nuestra historia es auténticaOn est des warrior,notre histoire est autenthiques
Sobreviviente, la clic es mafia de África (X2)Survivor la clic c'est mafia d'Afrique(X2)

Yo soy un guerreroMoi ch'uis un guerrier
Un maldito sobreviviente que ha resistidoUn putain d'survivor qu'a resister
A la miseria y a los duros inviernosA la misere au durs hivers
AfueraDehors
Eso me ha convertido en alguien hardcoreCela a fais de moi quelqu'un devenu hardcore
Que en la calle seré fuerteQue dans la rue j'y verrais fort
Dando perdedorDonner perdant
Mis enemigos me daban por muertoMes ennemis m'annoncais mort
Sin descansoSans relache
Con la cabeza en alto y con rabiaLa tete haute avec la rage
He derribado las puertasJ'ais defoncé les teu-ports
He explotado todas las barrerasExplosé tous les barrages
Mafia k'1 fry sobre nuestra historia, amigoMafia k'1 fry sur notre histoire,gros
Puedes hacer una películaTu peu faire un film
Somos la clic del rap francés que más ha sufrido y tiene mucho que decirOn est la clic du rap francais qui a l'plus souffert et d'chose a dire

Nunca nos permitimos un sonido pesadoOn n's'autorise jamais d'un son lourd
Se convierte en una costumbreSa deviens comme une habitude
Son las secuelas de muchas penasC'est les sequels des nombreuses pennes
Vividas en la banlieue surVecus oddie banlieu sud
El dinero sigue siendo un buen sirviente pero un mal amoL'oseille reste un bon serviteur mais un tres mauvais maitre
Para el dinero no hay mestizajePour l'oseile pas un mettisse
Millones están listos para ponerseDes milions sont pres a se la mettre
Sobrevivientes y agresivosSurvivor et aggressifs
Creativos con unidadCreatif avec unif
Tengo la enfermedad del dinero para la familiaJ'ais la maladie du bif pour la mif
Un objetivoUn objectif
(sobreviviente)(survivor)
La C.R.MI de amigos de añosLa C.R.MI des amis des années
Sobreviviente, nuestros enemigos son los problemas de nuestros mayoresSurvivor nos ennemi les ennuis d'nos ainées

35 días35 jours
De aislamientoDe mittard
Salí como sobrevivienteCh'uis sortis survivor
Para enfrentar el cartelPour encaisser l'placard
Hay que ser más que un guerreroFaut etre plus qu'un warrior
Las cadenas, un traslado, las visitasLes entraves,un transferts,les parloires
Fantasma, las cartasFantome,les lettres
De mi madre, las visitasDe ma mère,les visites
De MomoDe Momo
El estado quisiera atrapar al gran mistaflosoreL'etat aimerais piégé le gros mistaflosore
Al volante de un horboreAu volant d'un horbore
Con su matón a bordoAvec son kill a bord
Orli 94 banlieue surOrli 94 banlieu sud
Sobreviviente Mafia k'1 fry infantería, soldadosSurvivor Mafia k'1 fry inffentrie,soldats
Hasta la muerteJusqu'a la mord

COROREFRAIN

Como tú, hay del Val-De-MarneEntant que tois y'a du Val-De-Marne
Luchando en un bancoGalérer sur un banc
Bendalin a la antiguaBendalin a l'ancienne
Ningún truco al estilo OM-ValencienneAucune magouille du style OM-Valencienne
Están aquí, nos escuchanY sont la,y nous entandes
Hace tiempo que deberíamos haberlos colgado en la ciudad en el corazónSa fait longtemp q'u'on aurait du les pendres la cité dans l'coeur
Entre sonrisas, condolencias, la miseria mucho antes de nuestros primeros pasos de baileEntre les sourires,condoléence,la zermie bien avant nos premiers pas de dance
Somos sobrevivientesOn est des survivors
¿Qué saben de nuestra vida?Y connaisses quoi d'nott' vie
Somos pura etniaOn est des purs ettnies
La banlieue tiene su grito:La banllieu a son cris:
**** ¡EL R.M.I!!!!**** LE R.M.I!!!!

Desde hace tiempo sobrevivimos, somos sobrevivientesDepuis l'temp on survis on est des survivors
Marcados por la experiencia, la calle y sus caimanes, es duroMarqué par l'vecus la street et ses aligators c'est hardcore
Estamos, vivimos, morimosOn est on vis on meur
Pero la mafia africana, amigo, es hasta la muerteMais la mafia africaine gros c'est jusqu'a la mord
Es una mezcla de Wu-Tang-ClanC'est un mellange de Wu-Tang-Clan
De G-UnitDe G-Unit
Aquí te aplastamos con golpes, golpes en cualquier peneIci on t'froisse sur des coupes coupes sur n'importe quel bite
Yo sigo siendo willMois j'reste will
Un will neg'ezUn will neg'ez
Sobreviviente está en la cabezaSurvivor c'est dans le crane
Nadie detiene las balas, amigoPersonne arrete les balles gros

SobrevivienteSurvivor
Todos en la garganta, mi amorTous a la gorge mi amor
En el 94 regamos los espejos94 on arrose les mirradors
SalvajesSauvagons
El dinero rápido nos robará la historia de nuestras vidasDes tunes vites on nous piqueras l'histoire d'nos vies
Llego con mis cañoneros y mis tiffiosiJ'arrive avec mes cannoniers et mes tiffiosi
Hasta la muerteJusqu'a la mort
Una gran pelea con un sonido locoUne grande baggare sur un son de barge
Con mis negros, mis All-Black, mis bubardsAvec mes black mes All-Black mes bubards
Acostumbrados a los rabs, los squatsAbitués des rabs des squats
Manipulando el orbrinManipulé l'orbrin
La distribución marcada de por vida en la visaLa dispatche marqué a vie sur l'visa

COROREFRAIN

Somos sobrevivientesOn est des survivors
No tenemos nada más que demostrarOn a plus rien a prouver
Somos sobrevivientesOn est des survivors
Si buscas, encontrarás (X2)Si tu cherche tu vas trouvé(X2)