Batsu Game

Punishment Game

Batsu Game

Watching from the highest floor
さいじょうかいでみおろしている
saijōkai de mioroshi te iru
The final round is being celebrated
さいしゅうかいがてまねいている
saishū kai ga te manei te iru

Singing the love of the head of the group
とうしんだいのあいをうたって
tōshin dai no ai o utatte
Pretending not to see discrimination and violence
さべつぼうりょくみないふりして
sabetsu bōryoku minai furishite
Entangled in a long object
ながいものにまかれるどうし
nagai mono ni makareru dōshi
Becoming partners and flying away
つがいになってとびさっていく
tsugai ni natte tobisatte iku

Wanting to be loved by someone
だれかにあいされたくて
dare ka ni aisare taku te
Avoiding everyone
だれもにこびへつらって
dare mo ni kobihetsuratte
Always with a fake smile
いつだってかおがいがんでいる
itsu datte kao ga igandeiru

Disappearing
きえちまえ
kiechimae

I hate you, I hate you
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
I hate you, I hate you
きみがだいきらいきみがきらい
kimi ga daikirai kimi ga kirai
Everyone is laughing
だれもかれもにわらいかけている
dare mo kare mo ni waraikake te iru
Who is that girl
あのこはだれ
ano ko wa dare

I hate you, I hate you
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
Someday you will be betrayed
どうせいつかはうらぎられるんだよ
dōse itsuka wa uragirarerun dayo
Oh, life is a punishment game
ああじんせいとおかゆうばつゲーム
ā jinsei tokayuu batsu gēmu

Watching from the highest floor
さいじょうかいでみおろしている
saijōkai de mioroshi te iru
One more step and it's celebrated
もういっぽほとてまねいている
mōippo ho to te manei te iru

In front of the shutter at the station
えきこうないのしゃったーまえで
eki kōnai no shattā mae de
There was a refreshing breath
きれそうなくきゅうがあった
kire sō na kokyū ga atta
Teacher, I was the same
せんせい、ぼくもおなじでした
sensei, boku mo onaji deshita
I was also averting my eyes
ぼくだってめをそらしていた
boku datte me o sorashi teita

Lying too much, digging a hole
うすすぎてあなぼこあい
usu sugi te ana bokoai
It's not something like justice
たせいぎかんなんかじゃ
ta seigi kan nanka ja
Seems like no one
だれひとりだってさ
dare hitori datte sa
Can be saved
すくえやしないようだ
sukue yashi nai yōda

I've had enough
もうやめた
mō yame ta

I hate you, I hate you
だいきらいぼくがきらい
daikirai boku ga kirai
I hate you, I hate you
ぼくがだいきらいぼくがきらい
boku ga daikirai boku ga kirai
Stupidity and pride
ばかとほこりは
baka to hokori wa
Have become one
ひとつにならんだよ
hitotsu ninarundayo
It's about you
おまえのことだ
omae no koto da

I hate you, I hate you
だいきらいきみがきらいな
daikirai kimi ga kirai na
I'm starting to hate myself the most
ぼくなんかがいちばんいやになんだ
boku nanka ga ichiban iya ni narunda
Oh, life is a punishment game
ああじんせいとおかゆうばつゲーム
ā jinsei tokayuu batsu gēmu

Even if I rub my sleepy eyes
ねむいめをこすってでも
nemui me o kosutte demo
The textbook that was forced to read
よまされてきたきょうかしょは
yomasare teki ta kyōkasho wa
Is actually upside down, or maybe it's just a facade
じつはさかさまでしかもはりぼてで
jitsuwa sakasa made shikamo haribote de

I don't want to play this kind of game anymore
こんなおあそびはもう
konna o asobi wa mō
I want to stop
やめてしまいたいな
yame te shimai tai na

I hate you, I hate you
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
I hate you, I hate you
きみがだいきらいきみがきらい
kimi ga daikirai kimi ga kirai
Hating and hating
きらいきらいであふれかえっている
kiraikirai de afurekaette iru
Participating in life
じんせいさんか
jinsei sanka

I hate you, I hate you
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
I hate everyone, I hate everyone
ぼくがきらいみんなぎらい
boku ga kirai minna girai
Don't want to die, don't even want to breathe
しにたくないいきていたくもない
shini taku nai iki te i taku mo nai
All of this is a punishment game
このすべてがばつゲーム
kono subete ga batsugēmu

Forgive me now
もうゆるしてよ
mō yurushi te yo