Batsu Game

Juego de Castigo

Batsu Game

En la fiesta más alta
さいじょうかいでみおろしている
saijōkai de mioroshi te iru
La última ronda está siendo celebrada
さいしゅうかいがてまねいている
saishū kai ga te manei te iru

Cantando sobre un gran amor
とうしんだいのあいをうたって
tōshin dai no ai o utatte
Fingiendo no ver la violencia discriminatoria
さべつぼうりょくみないふりして
sabetsu bōryoku minai furishite
Atrapado en una larga espera
ながいものにまかれるどうし
nagai mono ni makareru dōshi
Nos convertimos en cómplices y nos escapamos
つがいになってとびさっていく
tsugai ni natte tobisatte iku

Queriendo ser amado por alguien
だれかにあいされたくて
dare ka ni aisare taku te
Siempre evitando a todos
だれもにこびへつらって
dare mo ni kobihetsuratte
Siempre con la cara desencajada
いつだってかおがいがんでいる
itsu datte kao ga igandeiru

Desaparece
きえちまえ
kiechimae

Te odio, te odio mucho
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
Te odio, te odio mucho
きみがだいきらいきみがきらい
kimi ga daikirai kimi ga kirai
Todos se ríen unos de otros
だれもかれもにわらいかけている
dare mo kare mo ni waraikake te iru
¿Quién es esa chica?
あのこはだれ
ano ko wa dare

Te odio, te odio mucho
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
Al final, todos serán traicionados
どうせいつかはうらぎられるんだよ
dōse itsuka wa uragirarerun dayo
Oh, vida, un juego de castigo
ああじんせいとおかゆうばつゲーム
ā jinsei tokayuu batsu gēmu

En la fiesta más alta
さいじょうかいでみおろしている
saijōkai de mioroshi te iru
La última ronda está siendo celebrada
もういっぽほとてまねいている
mōippo ho to te manei te iru

Frente al camarero de la estación
えきこうないのしゃったーまえで
eki kōnai no shattā mae de
Hubo una respiración tan clara
きれそうなくきゅうがあった
kire sō na kokyū ga atta
Profesor, yo también era igual
せんせい、ぼくもおなじでした
sensei, boku mo onaji deshita
Yo también estaba cegado
ぼくだってめをそらしていた
boku datte me o sorashi teita

Demasiadas mentiras y agujeros
うすすぎてあなぼこあい
usu sugi te ana bokoai
La justicia no es nada
たせいぎかんなんかじゃ
ta seigi kan nanka ja
Parece que nadie
だれひとりだってさ
dare hitori datte sa
Puede ser salvado
すくえやしないようだ
sukue yashi nai yōda

Ya terminó
もうやめた
mō yame ta

Te odio, te odio a mí mismo
だいきらいぼくがきらい
daikirai boku ga kirai
Me odio, me odio a mí mismo
ぼくがだいきらいぼくがきらい
boku ga daikirai boku ga kirai
La estupidez y el orgullo
ばかとほこりは
baka to hokori wa
Se han convertido en uno solo
ひとつにならんだよ
hitotsu ninarundayo
Se trata de ti
おまえのことだ
omae no koto da

Te odio, te odio mucho
だいきらいきみがきらいな
daikirai kimi ga kirai na
Me estoy convirtiendo en la persona que más odio
ぼくなんかがいちばんいやになんだ
boku nanka ga ichiban iya ni narunda
Oh, vida, un juego de castigo
ああじんせいとおかゆうばつゲーム
ā jinsei tokayuu batsu gēmu

Aunque cierre los ojos cansados
ねむいめをこすってでも
nemui me o kosutte demo
El libro de texto que me obligan a leer
よまされてきたきょうかしょは
yomasare teki ta kyōkasho wa
En realidad, está al revés e incluso borrado
じつはさかさまでしかもはりぼてで
jitsuwa sakasa made shikamo haribote de

Ya no quiero jugar más
こんなおあそびはもう
konna o asobi wa mō
Quiero detenerme
やめてしまいたいな
yame te shimai tai na

Te odio, te odio mucho
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
Te odio, te odio mucho
きみがだいきらいきみがきらい
kimi ga daikirai kimi ga kirai
Estoy harto de odiarte
きらいきらいであふれかえっている
kiraikirai de afurekaette iru
Una vida de desprecio
じんせいさんか
jinsei sanka

Te odio, te odio mucho
だいきらいきみがきらい
daikirai kimi ga kirai
Te odio, todos me odian
ぼくがきらいみんなぎらい
boku ga kirai minna girai
No quiero morir, ni siquiera quiero respirar
しにたくないいきていたくもない
shini taku nai iki te i taku mo nai
Todo esto es un juego de castigo
このすべてがばつゲーム
kono subete ga batsugēmu

Por favor, perdóname
もうゆるしてよ
mō yurushi te yo