Black Christmas

Black Christmas

Black Christmas

In a bushy Noel, the clouds listen
ブッシュドノエルには雲のリス
Busshudonoeru ni wa kumo no risu
Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding –dong
(Ding-dong-ding –dong)

I won't eat it
食べたりないや
Tabetari nai ya
There's nothing tasty in the socks
靴下の中身には味気ない
Kutsushita no nakami ni wa ajikenai
Ding-dong-ding-dong
Ding-dong-ding –dong
(Ding-dong-ding –dong)
Let the bell ring
響け鐘の音
Hibike kane no ne

Good kids are fine
いい子はいいや
Ii ko wa ii ya
Left it to that guy
あいつにまかせた
Aitsu ni makaseta
Became a bad kid
悪い子になった
Warui ko ni natta
Obsessed with that kid
あの子に夢中さ
Ano ko ni muchuu sa
Where are you going?
どこへ行くんだい
Doko e iku n dai
Where are you running to?
どこへ逃げるんだい
Doko e nigeru n dai
Let's play
遊ぼう
Asobou?
Let's play
遊ぼう
Asobou?
All my love for you will be a Christmas gift
All my love for you will be Christmas gift
All my love for you will be Christmas gift

A black Santa Claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black Santa Claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black Santa Claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black Santa Claus is
A black santa claus is
A black santa claus is
Where are the bad kids?
悪い子はここかな
Warui ko wa koko ka na?

In a nightmare-like love
うなされるだけの愛に
Unasareru dake no ai ni
Why are you still dreaming?
まだ夢を見てるのはどうして
Mada yume o miteru no wa doushite?
I'll wake you up at midnight
十二時の君を目覚めさせるよ
Juuniji no kimi o mezame saseru yo
The cold street corner is Christmas
冷たい街角はクリスマス
Tsumetai machikado wa kurisumasu
Christmas
クリスマス
Kurisumasu

There's no prayer to fix
いたずら好きの世界を
Itazurazuki no sekai o
This mischievous world
正せる祈りなどはないさ
Tadaseru inori nado wa nai sa
The bell rings, drowning out the cries
泣き声をかき消して鐘が鳴る
Nakigoe o kakikeshite kane ga naru
Are you still praying for a silent holy night or something?
まだタンタン聖夜かなんかに祈ってるの
Mada tantan seiya ka nanka ni inotteru no?

Tonight, Ding-dong-ding-dong, without revealing
今宵はDing-dong-ding –dong 明かさず
Koyoi wa ding-dong-ding –dong akasazu
Sleep in a happy X'mas
眠るハッピーx'masでぇ
Nemuru happii x'mas dee

It's a Christmas scene in Anina Veil
アンニナヴェールだクリスマスシーン
Annina vueru da kurisumasu scene
It's party time, let's go
It's party timeさおっけ
It's party time sa ok?
Tickets and a small hub chicken
チケットと小さなハブチキン
Chiketto to chiisana habuchikin
Gloss black neighbor she's in Berlin
グロスブラックナボーシがベルライン
Gurosu burakkuna booshi ga beru rain
Stupid beep
バカなピーぽぉ
Baka na piipoo
Wait for daytime date
ディタイムデート待て
Deitaimu date waite
Change the path? Halloween
道がえたろ？ハロウィーン
Michigaetaro? Harowiin
Well, after all
それじゃなんだかんだで
Sore ja nandakanda de
It's in someone's palm
誰かの手のひらじゃん
Dareka no tenohirajan
Yeah
えぇ
Eh?

Let's play tricks
いたずらしようぜ
Itazura shiyou ze
Let's make a big fuss
大騒ぎしようぜ
Oosawagi shiyou ze
Become a fake
ニセモノになって
Nisemono ni natte
Pretend to be real
本物気取って
Honmono kidotte
Where are you going?
どこへ行くんだい
Doko e iku n dai
Where are you running to?
どこへ逃げるんだい
Doko e nigeru n dai
Let's play
遊ぼう
Asobou?
Let's play
遊ぼう
Asobou?
There's no way you can get out of this one
There's no way you can get out of this one
There's no way you can get out of this one

Dance through the night, rave up tonight
踊り明かせレイヴアップtonight
Odori akase rave-up tonight
Memento Mori, that's right
メメントモリはそいつがright
Memento mori wa soitsu ga right
Flash on and off, no swaying in love
フラッシュオンアンドオフ愛にゆれつはない
Furasshu on ando off ai ni yuuretsu wa nai
There are no ties here
ここに縛りはない
Koko ni shibari wanai
Drink (hey), sing (hey)
Drink (hey), sing (hey)
Drink (hey), sing (hey)
Dance (hey), shout (hey)
Dance (hey), shout (hey)
Dance (hey), shout (hey)
From yesterday's rainbow to hell
昨日の虹から地獄まで
Kinou no niji kara jigoku made
Just hurry up and show
いいからさっさとショワしろ
Iikara sassato showa shiro!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Merry Christmas!

A black Santa Claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black Santa Claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black Santa Claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
A black Santa Claus is
A black santa claus is
A black santa claus is
Shall we take them away?
さらってやろうか
Saratte yarou ka

Happiness is fleeting
ひとしい幸せなんて
Hitoshii shiawase nante
More ambiguous than a sliced cake
切り取ったケーキより曖昧さ
Kiritotta keeki yori aimai sa
Let's dance with a temporary pinky promise
仮初めの指切りで踊ろうよ
Karisome no yubikiri de odorouyo
The never-ending nightmare is
終わらない悪夢は
Owaranai akumu wa
Christmas Christmas
Christmas Christmas
Christmas Christmas

To fix this world of just getting hurt
傷つくだけの世界を
Kizutsuku dake no sekai o
It's the black Santa Claus
正すのは黒いサンタクロースさ
Tadasu no wa kuroi santakuroosu sa
The bell rings, drowning out the cries
泣き声をかき消して鐘が鳴る
Nakigoe o kakikeshite kane ga naru
Are you still praying for a silent holy night or something?
まだタンタン聖夜かなんかに祈ってる
Mada tantan seiya ka nanka ni inotteru no
Even the clinging love and anxiety
こびりついた愛も不安も
Kobiritsuita ai mo fuan mo
Just trust your body and everything
その身も何だってゆだねてごらん
Sono mi mo nani datte yudanete goran
Tonight, Ding-dong-ding-dong, without revealing
今宵はDing-dong-ding –dong 明かさず
Koyoi wa ding-dong-ding –dong akasazu
Sleep in a happy X'mas
眠るハッピーx'masでぇ
Nemuru happii x'mas dee