Black Christmas

Noël Noir

Black Christmas

Un buche de Noël avec un écureuil dans les nuages
ブッシュドノエルには雲のリス
Busshudonoeru ni wa kumo no risu
Ding-dong-ding –dong
Ding-dong-ding –dong
(Ding-dong-ding –dong)

Je n'ai pas assez à manger
食べたりないや
Tabetari nai ya
Dans les chaussettes, c'est sans saveur
靴下の中身には味気ない
Kutsushita no nakami ni wa ajikenai
Ding-dong-ding –dong
Ding-dong-ding –dong
(Ding-dong-ding –dong)
Fais résonner les cloches
響け鐘の音
Hibike kane no ne

Les enfants sages, c'est pas pour moi
いい子はいいや
Ii ko wa ii ya
Je l'ai laissé à lui
あいつにまかせた
Aitsu ni makaseta
Devenu un mauvais garçon
悪い子になった
Warui ko ni natta
Je suis obsédé par cette fille
あの子に夢中さ
Ano ko ni muchuu sa
Où vas-tu donc ?
どこへ行くんだい
Doko e iku n dai
Où comptes-tu fuir ?
どこへ逃げるんだい
Doko e nigeru n dai
Jouons
遊ぼう
Asobou?
Jouons
遊ぼう
Asobou?
Tout mon amour pour toi sera un cadeau de Noël
All my love for you will be Christmas gift
All my love for you will be Christmas gift

Un père Noël noir arrive en ville ce soir
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
Un père Noël noir arrive en ville ce soir
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
Un père Noël noir arrive en ville ce soir
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
Un père Noël noir est
A black santa claus is
A black santa claus is
Est-ce que c'est ici pour les mauvais enfants ?
悪い子はここかな
Warui ko wa koko ka na?

Pourquoi suis-je encore en train de rêver
うなされるだけの愛に
Unasareru dake no ai ni
D'un amour qui ne fait que me tourmenter ?
まだ夢を見てるのはどうして
Mada yume o miteru no wa doushite?
Je vais te réveiller à minuit
十二時の君を目覚めさせるよ
Juuniji no kimi o mezame saseru yo
Les coins froids de la ville, c'est Noël
冷たい街角はクリスマス
Tsumetai machikado wa kurisumasu
C'est Noël
クリスマス
Kurisumasu

Il n'y a pas de prière pour corriger
いたずら好きの世界を
Itazurazuki no sekai o
Ce monde plein de malice
正せる祈りなどはないさ
Tadaseru inori nado wa nai sa
Les cloches sonnent en étouffant les pleurs
泣き声をかき消して鐘が鳴る
Nakigoe o kakikeshite kane ga naru
Je prie encore pour une nuit sainte ou quelque chose comme ça
まだタンタン聖夜かなんかに祈ってるの
Mada tantan seiya ka nanka ni inotteru no?

Ce soir, Ding-dong-ding –dong sans révéler
今宵はDing-dong-ding –dong 明かさず
Koyoi wa ding-dong-ding –dong akasazu
Un joyeux Noël endormi
眠るハッピーx'masでぇ
Nemuru happii x'mas dee

Annina, c'est la scène de Noël
アンニナヴェールだクリスマスシーン
Annina vueru da kurisumasu scene
C'est l'heure de la fête, ok
It's party timeさおっけ
It's party time sa ok?
Des tickets et un petit poulet frit
チケットと小さなハブチキン
Chiketto to chiisana habuchikin
Un gros noir à la cloche
グロスブラックナボーシがベルライン
Gurosu burakkuna booshi ga beru rain
Un idiot de pépère
バカなピーぽぉ
Baka na piipoo
Attends pour le rendez-vous de jour
ディタイムデート待て
Deitaimu date waite
La route est là, non ? Halloween
道がえたろ？ハロウィーン
Michigaetaro? Harowiin
Alors, qu'est-ce que c'est que ça
それじゃなんだかんだで
Sore ja nandakanda de
C'est la main de quelqu'un, hein ?
誰かの手のひらじゃん
Dareka no tenohirajan
Eh bien
えぇ
Eh?

Allons faire des bêtises
いたずらしようぜ
Itazura shiyou ze
Faisons du bruit
大騒ぎしようぜ
Oosawagi shiyou ze
Devenons des imposteurs
ニセモノになって
Nisemono ni natte
Faisons semblant d'être vrais
本物気取って
Honmono kidotte
Où vas-tu donc ?
どこへ行くんだい
Doko e iku n dai
Où comptes-tu fuir ?
どこへ逃げるんだい
Doko e nigeru n dai
Jouons
遊ぼう
Asobou?
Jouons
遊ぼう
Asobou?
Il n'y a pas moyen de t'en sortir cette fois
There's no way you can get out of this one
There's no way you can get out of this one

Dansons jusqu'au matin, rave ce soir
踊り明かせレイヴアップtonight
Odori akase rave-up tonight
Memento mori, c'est ça qui est vrai
メメントモリはそいつがright
Memento mori wa soitsu ga right
Flash on et off, l'amour ne vacille pas
フラッシュオンアンドオフ愛にゆれつはない
Furasshu on ando off ai ni yuuretsu wa nai
Ici, il n'y a pas de chaînes
ここに縛りはない
Koko ni shibari wanai
Bois (hey), chante (hey)
Drink (hey), sing (hey)
Drink (hey), sing (hey)
Danse (hey), crie (hey)
Dance (hey), shout (hey)
Dance (hey), shout (hey)
D'hier à l'arc-en-ciel jusqu'en enfer
昨日の虹から地獄まで
Kinou no niji kara jigoku made
Allez, dépêche-toi de briller
いいからさっさとショワしろ
Iikara sassato showa shiro!
Joyeux Noël !
Merry Christmas!
Merry Christmas!

Un père Noël noir arrive en ville ce soir
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
Un père Noël noir arrive en ville ce soir
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
Un père Noël noir arrive en ville ce soir
A black santa claus is coming to town tonight
A black santa claus is coming to town tonight
Un père Noël noir est
A black santa claus is
A black santa claus is
Vais-je te kidnapper ?
さらってやろうか
Saratte yarou ka

Un bonheur égal n'est qu'une
ひとしい幸せなんて
Hitoshii shiawase nante
Ambiguïté plus qu'un gâteau découpé
切り取ったケーキより曖昧さ
Kiritotta keeki yori aimai sa
Dansons avec une promesse éphémère
仮初めの指切りで踊ろうよ
Karisome no yubikiri de odorouyo
Un cauchemar sans fin
終わらない悪夢は
Owaranai akumu wa
Noël, Noël
Christmas Christmas
Christmas Christmas

Pour corriger ce monde qui ne fait que blesser
傷つくだけの世界を
Kizutsuku dake no sekai o
C'est le père Noël noir qui s'en charge
正すのは黒いサンタクロースさ
Tadasu no wa kuroi santakuroosu sa
Les cloches sonnent en étouffant les pleurs
泣き声をかき消して鐘が鳴る
Nakigoe o kakikeshite kane ga naru
Je prie encore pour une nuit sainte ou quelque chose comme ça
まだタンタン聖夜かなんかに祈ってる
Mada tantan seiya ka nanka ni inotteru no
L'amour collé et l'angoisse aussi
こびりついた愛も不安も
Kobiritsuita ai mo fuan mo
Laisse tout ça derrière toi
その身も何だってゆだねてごらん
Sono mi mo nani datte yudanete goran
Ce soir, Ding-dong-ding –dong sans révéler
今宵はDing-dong-ding –dong 明かさず
Koyoi wa ding-dong-ding –dong akasazu
Un joyeux Noël endormi.
眠るハッピーx'masでぇ
Nemuru happii x'mas dee