Yume Fanfare

Fanfare des Rêves

Yume Fanfare

au départ, c'était la même couleuratari wa onaji iro
une couleur différente pointée du doigtchigau iro wa yubi o sasarete ita
j'avais peur, je l'ai cachéekowakute kakushi deta
je devenais de la même couleuronaji iro ni nari kakete ita

ne fuis pas à cause de l'amoursuki kara nigeru na
redresse-toi et brillemune o hatte kagayake
le monde est vastesekai wa hiroi yo
regarde bienmite goran yo

je nourris mes capriceswagamama sodatete
je poursuis mes petits rêveskobizu yume o tsuranuke
laisse de côténegatibu na jibun
mon moi négatifoite ikou

ta couleur est belle, uniquekimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de
comme une fleur qui colore le mondesekai irodotteiru hana mitaide
regarde, ne te cache pas, sois spéciale, montre ton visagehora terenaide iin dayo kao agete tokubetsuna kimi de ite

tu veux faire des choses, alors fais-le, non ?yaritai koto yaranakya sonjan?
cher professeursenshu sensei
(ouais ! ouais ! ouais !)(hai! hai! hai!)
les rêves des autres, ce n'est pas bon !hito no yume sore ja dame!
profite de toi-mêmekimi o tanoshime

bien que l'apparence soit différentemitame mo chigau noni
il faut avoir le même niveau, non ? "un rêve gênant"onaji reeru aruka nakya dame nano? "hazukashii yume" datte
je l'avais gardé au fond de mon cœurmune no sumini oi yatte ita

l'amour s'est ternisuki wa sabitsuite
je ne veux pas l'oublierwasure sararenaku naru
c'est un mensongesonna no uso dayo
je suis toujours làzutto iru yo

je peux ressentir l'excitationwakuwaku ni nareru
le rêve contrôle mon cœuryume ga mune shihai shite
j'oublie même le tempsjikan sae wasure
je souriswaratte iru

ta couleur n'a pas besoin de nomkimi no iro wa namae nante
je suis captivénakute mitorete
le monde brille comme une étoile, ne te force pas, reste comme tu es, sois spécialesekai kagayaka seteru hoshi mitaide awasenakute iin dayo sono mama de tokubetsuna kimi de ite

tu attends des choses amusantes, non ?tanoshii koto matte chasonjan?
allons les cherchermukae ni ikou
(ouais ! ouais ! ouais !)(hai! hai! hai!)
un pas de toi, avance !kimi no ippo kimi ga fumidase!
profite de tes rêvesyume o tanoshime

même si je devais mourirshinde shimatte mo
je ne veux pas avoir de regretskoukai wa shinai you ni
est-ce que tu vis bien ? demande à ton cœursugosete imasu ka? mune ni kiite

pour aimer"suki" o suru tame ni
pour les jours où l'on rit ensemblewarai au hi no tame ni
je visikite irun dayo
n'oublie paswasurenaide

ta couleur est belle, uniquekimi no iro ga kirei de tatta hitotsu de
comme une fleur qui colore le mondesekai irodotteiru hana mitaide
regarde, ne te cache pas, sois spéciale, montre ton visagehora terenaide iin dayo kao agete tokubetsuna kimi de ite

tu veux faire des choses, alors fais-le, non ?yaritai koto yaranakya sonjan?
cher professeursenshu sensei
(ouais ! ouais ! ouais !)(hai! hai! hai!)
les rêves des autres, ce n'est pas bon !hito no yume sore ja dame!
profite de toi-mêmekimi o tanoshime

je dédie à toi qui te batsganbatte iru kimi ni sasageru
la fanfare des rêvesyume fanfaare