Flamingo

Flamingo

Flamingo

In der Dunkelheit hin und her
よいやみにつまはじき
yoiyami ni tsumahajiki
Weinen von unheilbringender Traurigkeit
かなしみにあまざらしはなぐもり
kanashimi ni amazarashi hanagumori
In der ausgedörrten Stadt kein Flüstern
かれたまちにねびもなし
kareta machi nibe mo nashi
Verzweifelt blühen die Blumen und lachen leise
わびしげにはなたらしへらへらり
wabishige ni hanatarashi heraherari

Kann über diesen mickrigen Morast nicht lachen
わらえないこのちんけなどろじあい
waraenai kono chinke na dorojiai
Die feuerrote Haarpracht
からくれないのかみかざり
karakurenai no kamikazari
So ungeschickt und doch ganz tief
あらましきこいがたき
aramashiki koigataki
Ich möchte deine wimpern umarmen
さわりたいべるべっとのまなじりに
sawaritai berubetto no manajiri ni
Mit einem blassen, kalten Lächeln
うすらさむいえみに
usurasamui emi ni

Du bist ein wankender, wankender Flamingo
あなたふらふらふらふらみんご
anata fura fura fura furamingo
Leuchtend und schön
あざやかな
azayaka na
Wankend, wankend, Flamingo
ふらふらふらふらみんご
fura fura fura furamingo
Tanzend wankend
おどるままふらふら
odoru mama furafura
Lachen und nie zurückkehren
わらってもうかえらない
waratte moo kaeranai
Lässt nur Einsamkeit und Eifersucht zurück
さびしさとしっとばっかのこして
sabishisa to shitto bakka nokoshite
Immer wieder: Pass auf, schätz' die nächsten noch mehr
まいどありつぎはもっとだいじにして
maido ari tsugi wa motto daiji ni shite

(Aber ja)
(はい)
(hai)
Ich bin dir dankbar
おめどおりありがたし
omedoori arigatashi
Unüberlegt schwebend und übermütig
やみくもにまいあがりうわすべり
yamikumo ni maiagari uwasuberi
Falle und murmle vor mich hin
こけおとしくちずさみ
koke odoshi kuchizusami
Panik beim Versuch, einen ungeplanten Schwachsinn zu machen
うろたえるにかるはずみあほうさらし
urotaeru ni karuhazumi ahoo sarashi

Ich möchte nur deine Stimme hören
いとしいそのこえだけきいていたい
itoshii sono koe dake kiiteitai
Ein halbherziger Reichtum aus Luftbläschen
はんぱにかせいだあぶくぜに
hanpa ni kaseida abukuzeni
Die Krähen des Tages saugen sich voll
たかりだすひるとんび
takari dasu hirutonbi
Auf dieser sinnlosen Bühne glänzt nur
くだらないこのすてーじでひかるのは
kudaranai kono suteeji de hikaru no wa
Du bist das Einzige, was zählt
あなただけでもいい
anata dake demo ii

Der Himmel ist ein wankender, wankender Flamingo
そらはふらふらふらふらみんご
sora wa fura fura fura furamingo
Wie erschreckend
おそろしや
osoroshi ya
Wankend, wankend, Flamingo
ふらふらふらふらみんご
fura fura fura furamingo
Schüchtern und fluffig
はにかんだふわふわ
hanikanda fuwafuwa
Selbst wenn ich schwebend sage: Auf Wiedersehen
うかんでもうさよなら
ukande moo sainara

Das geht nicht, lass uns ordentlich reden
そりゃないねもっとちゃんとはなそうぜ
soryanai ne motto chanto hanasoo ze
Verdammtes Miststück, das sagte ich
ちくしょうめはいった
chikushoome haita
Nimm es nicht so ernst
つばものまないで
tsuba mo nomanai de

Von der Kälte getroffen, blühe ich vor mich hin
ひさめにうたれてはなたらし
hisame ni utarete hanatarashi
Ich halte einen Katzenball in meiner rechten Hand
あたしはみぎてにねこじゃらし
atashi wa migi te ni nekojarashii
In dieser Zeit kannst du so echt nicht täuschen
きょうびこのていどじゃだませんない
kyoobi kono teido ja damasenai
Wenn ich zwischen den Welten umherirren sollte
はざまでさまようとこしえに
hazama de samayoo tokoshie ni
Vor dem Dämonenlord stehe ich
じごくのえんまにもうしいり
jigoku no enma ni mooshi iri
BITTE lass mir dieses Kind
あのこをみうけておくんなまし
ano ko wo miukete okunna mashi
Der Trunkenbold ist Teil dieser Geschichte
よいどれはりこのものがたり
yoidore hariko no monogatari
Mach weiter bis zum Tod, während das Theater weitergeht
やったれしぬまでさるしばい
yattareshinu made sarushibai

Du bist ein wankender, wankender Flamingo
あなたはふらふらふらふらみんご
anata wa fura fura fura furamingo
Leuchtend und schön
あざやかな
azayaka na
Wankend, wankend, Flamingo
ふらふらふらふらみんご
fura fura fura furamingo
Tanzend wankend
おどるまま
odoru mama
Wankend lachend und nie zurückkehren
ふらふらわらってもうかえらない
furafura waratte moo kaeranai

Lässt nur Eifersucht zurück
しっとばっかのこして
shitto bakka nokoshite
Immer wieder: Pass auf, schätz' die nächsten noch mehr
まいどありつぎはもっとだいじにして
maido ari tsugi wa motto daiji ni shite