Flamingo

Flamant Rose

Flamingo

Dans la nuit, je me fais balayer
よいやみにつまはじき
yoiyami ni tsumahajiki
La tristesse me submerge, je suis en larmes
かなしみにあまざらしはなぐもり
kanashimi ni amazarashi hanagumori
Dans cette ville déserte, je n'ai pas de repères
かれたまちにねびもなし
kareta machi nibe mo nashi
Je me sens si seule, je me laisse aller
わびしげにはなたらしへらへらり
wabishige ni hanatarashi heraherari

Je ne peux pas rire de cette petite vie
わらえないこのちんけなどろじあい
waraenai kono chinke na dorojiai
Avec mes ornements rouges, je me déguise
からくれないのかみかざり
karakurenai no kamikazari
L'amour est un jeu cruel
あらましきこいがたき
aramashiki koigataki
Je veux toucher ton regard, si captivant
さわりたいべるべっとのまなじりに
sawaritai berubetto no manajiri ni
Avec un sourire un peu froid
うすらさむいえみに
usurasamui emi ni

Toi, tu tournes, tournes, flamant rose
あなたふらふらふらふらみんご
anata fura fura fura furamingo
Éclatant de couleurs
あざやかな
azayaka na
Tu tournes, tournes, flamant rose
ふらふらふらふらみんご
fura fura fura furamingo
Danses encore, tourne encore
おどるままふらふら
odoru mama furafura
Je ris mais je ne reviendrai pas
わらってもうかえらない
waratte moo kaeranai
La solitude et la jalousie me hantent
さびしさとしっとばっかのこして
sabishisa to shitto bakka nokoshite
À chaque fois, prends soin de moi un peu plus
まいどありつぎはもっとだいじにして
maido ari tsugi wa motto daiji ni shite

(Hey)
(はい)
(hai)
C'est un honneur de te voir
おめどおりありがたし
omedoori arigatashi
Je m'élève sans but, je glisse
やみくもにまいあがりうわすべり
yamikumo ni maiagari uwasuberi
Je tombe, je murmure
こけおとしくちずさみ
koke odoshi kuchizusami
Je panique, je me laisse emporter, idiot que je suis
うろたえるにかるはずみあほうさらし
urotaeru ni karuhazumi ahoo sarashi

Je veux juste entendre ta douce voix
いとしいそのこえだけきいていたい
itoshii sono koe dake kiiteitai
Avec cet argent facile que je gagne à moitié
はんぱにかせいだあぶくぜに
hanpa ni kaseida abukuzeni
Le faucon du jour commence à chasser
たかりだすひるとんび
takari dasu hirutonbi
Sur cette scène sans intérêt, tu es la seule lumière
くだらないこのすてーじでひかるのは
kudaranai kono suteeji de hikaru no wa
Et ça me suffit
あなただけでもいい
anata dake demo ii

Le ciel est un flamant rose, qui tourne
そらはふらふらふらふらみんご
sora wa fura fura fura furamingo
C'est effrayant
おそろしや
osoroshi ya
Flamant rose, qui tourne
ふらふらふらふらみんご
fura fura fura furamingo
Avec un sourire timide
はにかんだふわふわ
hanikanda fuwafuwa
Je m'en vais, disons adieu
うかんでもうさよなら
ukande moo sainara

C'est pas possible, parlons-en sérieusement
そりゃないねもっとちゃんとはなそうぜ
soryanai ne motto chanto hanasoo ze
Merde, je l'ai dit
ちくしょうめはいった
chikushoome haita
Ne mange pas mes mots
つばものまないで
tsuba mo nomanai de

Sous la pluie, je me laisse aller
ひさめにうたれてはなたらし
hisame ni utarete hanatarashi
Je joue avec un jouet pour chat dans ma main droite
あたしはみぎてにねこじゃらし
atashi wa migi te ni nekojarashii
De nos jours, ça ne marche plus comme ça
きょうびこのていどじゃだませんない
kyoobi kono teido ja damasenai
Errant entre les mondes, éternellement
はざまでさまようとこしえに
hazama de samayoo tokoshie ni
Je fais appel au roi des enfers
じごくのえんまにもうしいり
jigoku no enma ni mooshi iri
Prends soin de cette fille, s'il te plaît
あのこをみうけておくんなまし
ano ko wo miukete okunna mashi
C'est l'histoire d'un ivrogne
よいどれはりこのものがたり
yoidore hariko no monogatari
Fais-le jusqu'à ce que je meurs, ce spectacle
やったれしぬまでさるしばい
yattareshinu made sarushibai

Toi, tu tournes, tournes, flamant rose
あなたはふらふらふらふらみんご
anata wa fura fura fura furamingo
Éclatant de couleurs
あざやかな
azayaka na
Tu tournes, tournes, flamant rose
ふらふらふらふらみんご
fura fura fura furamingo
Danses encore, tourne encore
おどるまま
odoru mama
Je ris mais je ne reviendrai pas
ふらふらわらってもうかえらない
furafura waratte moo kaeranai

La jalousie me hante
しっとばっかのこして
shitto bakka nokoshite
À chaque fois, prends soin de moi un peu plus
まいどありつぎはもっとだいじにして
maido ari tsugi wa motto daiji ni shite