Fury

Wut

Fury

Die von Begierde geprägte Straßenansicht ist leer
欲望でくすんだ街並みガランドウ
yokubou de kusunda machinami garandou
Die Kunden sehen anders aus, passen nicht
客のしたう違う似合い
kyaku no shitau chigao niai
Ich weiß, was ich tue
I know what I'm doing
i know what i'm doing
Der Aufstieg in eine neue Welt, ohne glückliche Stunden
成り上がりの別幕無しの不幸時間
nariagari no betsu makunashi no fukou jikan
Dankbarkeit
恩礼
onrei

Arme verschränkt, doch die Reihen stehen leer
腕組んだ割に突き並みガランドウ
udekunda warini tsukinami garandou
Die Begierden fliegen hoch, oder bleibt ein Gott sitzen?
煩悩定命で飛んだか座神
bonnou teimei de tondaka zakami
Habe ich das etwa aufgesammelt?
僕が拾ったやろうか
boku ga hiro tte yarou ka
Die Ameisen drängen sich an meinen Füßen, wo ist da der Charisma?
足元に群がるありの何処がカリスマ
ashimoto ni muragaru arino doko ga karisuma

Vom Bildschirm aus spiele ich den König
画面越しで王様気取り
gamen goshi de ousama kidori
Und lüge mit dem Kopf voller altem Ballast
からの頭で嘘の上張り
kara no atama de uso no uwameri
Das hier und das dort sind nur die oberen Schichten
あれもこれもは字の上澄み
are mo kore mo wa ji no uwazumi
An jenem Tag fand ich dich, und ich mag dich nicht
あの日見つけて君が嫌い
ano hi mitsukete kimi ga kirai

Wahnsinnsphantasien, gezwungenen Verzweiflung
妄想狂誇強制絶望しよ
mousou kyou chousei ketsubou shiyo
Informationskontrolle, eine gleichgeschlechtliche Allianz
情報統制同性同盟
jyouhou tousei dousei doumei
Effektive Hinrichtungsorte und der Hauptmann
効果処刑所判頭大将
koukaisho keijou dantou daijou
Lass uns laut singen
歌い赤そうぜ
utai aka souze
Auf dem Schulhof und am Himmel, lass uns nichts geben
校庭して校天してたなにあげんな
koutei shite koutenshiteta nani agenna
You're so dead, so dead, so dead
You're so dead, so dead, so dead
you're so dead, so dead, so dead

Selbst wenn Geister königlich herumschweben, bleibt es gleichgültig und leer
幽霊が王侯したっておざなりガランドウ
yuurei ga oukou shitatte ozanari garandou
Das Alte passt nicht mehr
旧区のしたう違う似合い
kyuku no shitau chigao niai
Ich würde dich gern fragen
I'd like to ask you
i'd like to ask you
Mit einem kleinen Finger schreibe ich
小月いた指で綴るの
kogetsu ita yubi de tsuzuruno
Ein Lied eines Spiels
ままごとの歌
mamagoto no uta

Jeder reiht sich nach rechts auf
誰も彼もが右へ並べ
dare mo kare mo ga migi e narae
Selbst schräg, doch lasse das Steuer los
怪盟士でもリードは放して
kaimeshi demo riido wa hanashite
Die nächste Fahrt geht nach links
次の乗りかへ先は左へ
tsugi no nori ka e saki wa hidari e
Du, leicht ängstlich, vor dem Panorama
君が怖いたパノラマ
kimi ga kowa shita panorama

Unvorhergesehene Bedrohungen
想定外な性威存象
soutei henai se ii zonshou
Die Welt kippt, Lügen in Bewegung, alles ist Fassade
世界傾く嘘操行偽装
sekai keiku usou kousei gisou
Nachweisliche Beweise für ein perfektes Verbrechen
内容証明完全犯罪
naiyou shoumei kanzen hanzai
Geräusch von Müll
音の出るゴミ
oto no deru gomi
Es gibt nur eine Sache, die ich sagen will
言いたいことはたった一つだけだ
iitai koto wa tatta hitotsu dakeda
You're so dead, so dead, so dead
You're so dead, so dead, so dead
you're so dead, so dead, so dead
Vernichtet
腐っていく
kusatteiku
Heute über die ungehemmte Lust
今日超性欲暴衝
kyou chou seiketsu boushou
Informationskontrolle, eine gleichgeschlechtliche Allianz
情報統制同性同盟
jyouhou tousei dousei doumei
Reue über frühe Entscheidungen des Hauptmanns
後悔初期情断頭大将
koukai syokeijyou dantou daijou
Lass uns die Nacht besingen
歌い明かそうぜ
utai akasouze
Auf dem Schulhof und am Himmel, lass uns nichts geben
校庭して校天してたなにあげんな
koutei shite kouten shite tanani agenna
You're so dead
You're so dead
you're so dead