ハローディストピア (Hello Dystopia)

Bonjour Dystopie

ハローディストピア (Hello Dystopia)

On va chanter en mode décalé
パッパラパーでとなえましょう
papparapaa de tonaemashou
Tous nos souhaits, on va les réaliser
どんな願いもかなえましょう
donna negai mo kanaemashou
Les bons enfants, c'est sûr, sont enchaînés
良い子はきっと快禁症
yoi ko wa kitto kaikinshou
Les pécheurs, on les démonte sans pitié
遠罪人の解体章
enzai nin no kaitai shou

Utopie, point de départ en folie
運蓋走点ユートピア
ungaisouten yuutopia
Une hystérie au bout des doigts
指先ひとつのヒステリア
yubisaki hitotsu no hysteria
Renaissance, tout est à portée
構成転生おてのもの
kousei tensei otenomono
Un tas de mots, cent quarante lettres en vrac
百四十字の吹き溜まり
hyaku yon-ju-ji no fukidamari

On fait du bruit avec le jeu de la cage
かごめかごめで大騒ぎ
kagome kagome de oosawagi
Si tu mets le feu là où il n'y en a pas
火のないところに火をつけりゃ
hi no nai tokoro ni hi o tsukerya
On empile les blocs, on fait un château
積み木崩しのつみつくり
tsumiki kuzushi no tsumitsukuri
Le roi du monde arrive, tout va s'envoler
世界系王来上上成翔
sekai-kei ourai joujou seishou

À l'extérieur
対外
taigai
La vie
人生
jinsei
Déconnexion
ローグアウト
roguauto

Allez, en avant, en avant
さあ対上対上
saa taijou taijou
Disparais, s'il te plaît
消えてちょうだい
kiete choudai
Des rêves qu'on jette comme des ordures
入れ捨てるような夢事
haite suteru youna yumegoto
Les émotions dans des poches trouées
穴空いたポケット感情は
ana aita pokketo kanjou wa
Faisons-les disparaître, au placard
ゴミに出してしまえ
gomi ni dashite shimae

Ici, on se pose
ここらで
kokora de
Problèmes, problèmes, on se blesse
問題問題傷つけ合って
mondai mondai kizutsuke atte
Qu'est-ce qu'on a créé
作ったものは何
tsukutta mono wa nani
Le parti de la protection, dystopie
護名党ディストピア
gomeitou dystopia

On va chanter en mode décalé
パッパラパーでとなえましょう
papparapa de tonaemashou
On découpe, on colle, on empile
切っては貼って積み上げて
kitte wa hatte tsumiagete
La censure, on s'en fout
情報統制なんのその
jouhou tousei nannosono
La loyauté, c'est évident
信義は当然
shingi wa touzen
On ne sait même pas
知りもしない
shiri mo shinai

L'amour, une utopie incertaine
愛も不確かなユートピア
ai mo futashikana yuutopia
C'est sûr, c'est de l'hystérie
こいつは確かなヒステリア
koitsu wa tashikana hysteria
Un jeu de fléchettes à trois cibles
三段十の的当て屋
sandan juu no matoateya
Un mauvais final, mille neuf
千九メリーバッドエンド
senkyuu merry baddo endo

Des cheveux en bataille, une tête en vrac
破れかぶれの髪かぶれ
yaburekabure no kami kabure
Les vis de mon esprit sont à l'envers
頭のネジは左巻き
atama no neji wa hidarimaki
C'est trop tard pour avoir des attentes
今さら期待外れだろう
imasara kitai hazuredarou
Ne mendie pas ta vie
命ごいすんなよ
inochi goi sun na yo

Ensemble
一緒に
issho ni
On va
地獄へ
jigoku e
Tomber en enfer
堕ちようぜ
ochiyou ze

Allez, ça flambe, ça flambe
さあ炎上炎上
saa enjou enjou
Qui est là
誰の参上
dare no sanjou
Des idiots qui veulent s'amuser
湧いて遊びたいバカばかり
waite asobitai baka bakari
Les premiers venus, un par un
手の空いた奴から順番に
te no aita yatsu kara junban ni
Montez sur l'échafaud
処刑台へ上がれ
shokei dai e agare

Ici, on se pose
ここらで
kokora de
Problèmes, problèmes, main dans la main
問題問題僕ら手を取って
mondai mondai bokura te o totte
Qu'est-ce qu'on a protégé
守ったものは何
mamotta mono wa nani
Le parti de la protection, dystopie
護名党ディストピア
gomeitou dystopia

C'est de la fake news
This is fake news
this is fake news
Alors reste à l'écart, monte pas
さ keep out 乗れじに
sa keep out notarejini
À l'extérieur, des chiffres flous
対外は総数の曖昧な垂込み
taigai wa sousu no aimaina tarekomi
Plus de temps pour l'amour
もう間な愛ろに
moumaina aironii
Pas de conflit, mais
コンフリクトもないのに
conflict mo nainoni
Une vie, c'est du gâteau
一生 piece of cake
isshou piece of cake
On s'éparpille en couleurs
でとっちらかして色
de tocchirakashite iro
Aime-moi, flou, c'est ma priorité
愛して曖昧ミーにメイン
aishite aimai mii ni main
Dans la cour, un idiot en prêche
校庭して宣典聖のノータリン
koutei shite senten sei no nootarin
J'ai dessiné notre fiction
君と僕のフィクション描いたの
kimi to boku no fiction egaita no?
La réalité des papillons en folie
妄想胡蝶の現状
mousou kochou no genjou
La laisse à portée de main
お手元の首輪
o temoto no kubiwa

En avant, en avant
対上対上
taijou taijou
Disparais, s'il te plaît
消えてちょうだい
kiete choudai
Des rêves qu'on jette comme des ordures
入れ捨てるような夢事
haite suteru youna yumegoto
À ce stade, on va tout balayer
この際底辺をキバクザイで
kono sai teihen o kibakuzai de
Faisons-les exploser
消し飛ばしてしまえ
keshitoba shite shimae

Ici, on se pose
ここらで
kokora de
Problèmes, problèmes
問題問題
mondai mondai
On se blesse
傷つけ合って
kizutsuke atte
Qu'est-ce qu'on a créé
作ったものは何
tsukutta mono wa nani
Le parti de la protection, dystopie
護名党ディストピア
gomeitou dystopia