Inochi Ni Kirawareteiru

Verafschuwd door het Leven

Inochi Ni Kirawareteiru

zeg niet dat je wilt stervenshinitai nante iu na yo
geef niet op, leef verderakiramenai de ikiro yo
zo'n lied kan toch niet kloppensonna uta ga tadashii nante
het lijkt wel stombakageteru yo na

eigenlijk maakt het niet uit als ik doodgajissai jibun wa shinde mo yokute
t als anderen doodgaan is dat triestmawari ga shindara kanashikute
dat is egoïstisch, dat begrijp iksore ga iyadakara tte iu ego nan desu

als iemand anders leeft, boeit het me nietstanin ga ikitemo dou demo yokute
het haten van iemand is ook een trenddareka o kirau koto mo fasshon de
maar toch zeggen dat we in vrede willen levensoredemo heiwa ni ikiyou nante
klinkt prachtig tochsuteki na koto deshou

aan de andere kant van het scherm is iemand doodgamen no saki de wa dareka ga shinde
dat negeren, iemand zingtsore o nageite dareka ga utatte
datzelfde joch dat erdoor geraakt wordtsore ni kanka sareta shounen ga
rent met een mes in zijn handnaifu o motte hashitta

wij worden verafschuwd door het levenbokura wa inochi ni kirawarete iru
drukken onze waarden en ons ego opkachikan mo ego mo oshitsukete
tafelen het verlangen om iemand te dodenitsumo dareka o koroshitai uta
en sturen het makkelijk door de luchtkantan ni denpa de nagashita

wij worden verafschuwd door het levenbokura wa inochi ni kirawarete iru
vind je het niet te licht om te willen sterven?karugarushiku shinitai dato ka
vind je het leven niet te licht?karugarushiku inochi o miteru
wij worden verafschuwd door het levenbokura wa inochi ni kirawarete iru

omdat ik geen geld heb, is het vandaag ook zookane ga nai node kyou mo
ben ik de hele dag bezig om het te dragenichinichijuu damin o ouka suru
wat betekent leven? Ik haal het niet aanikiru imi nante midasezu
til ik bewustzijn van mijn verspilling hebmuda o jikaku shite iki o suru
is het oké als ik het verdriet dat ik voelsabishii nante kotoba de
laat zien met deze wonden?kono kizu ga arawasete ii mono ka
met zulke gedachtensonna iji bakari kakae
doe ik ook vandaag weer alleen in bed slapenkyou mo hitori beddo ni nemuru

als jongens werden weshounen datta bokutachi wa
op een dag volwassenenitsuka seinen ni kawatteku
verouderen, als bladerentoshioite itsuka kareha no you ni
vergaan zonder dat iemand het weetdare ni mo shirarezu kuchite iku

terwijl ik het lichaam van fantasieën vasthoudfujimi no karada o te ni irete
er nooit ooit in zal stervenisshou shinazu ni ikite iku
denk ik zo aan sci-fisonna sf o mousou shiteru

het maakt me niets uit als ik doodgajibun ga shinde mo dou demo yokute
maar ik wil dat anderen doorgaan met levensoredemo mawari ni ikite hoshikute
het is frustrerend om zo te levenmujun o kakaete ikiteku nante
denkt dat ik beweeg met tegenstrijdigheidokorarete shimau

als je echt wilt leventadashii mono wa tadashiku inasai
moet je leven alsof je niet wilt stervenshinitakunai nara ikite inasai
als het je verdrietig maakt, is dat ook goedkanashiku naru nara soredemo ii nara
lach dan gewoon altijd alleen maarzutto hitori de warae yo

wij worden verafschuwd door het levenbokura wa inochi ni kirawarete iru
tot zelfs de betekenis van geluk kennen we nietkoufuku no imi sura wakarazu
het enige wat we kennen is de omgeving waarin we zijn geborenumareta kankyou bakari nikunde
makkelijk veroordeeld deze geschiedeniskantan ni kako bakari norou

wij worden verafschuwd door het levenbokura wa inochi ni kirawarete iru
eenzame afscheidswoorden zijn zo geliefdsayonara bakari ga sukisugite
weet niet wat een echte scheiding ishontou no wakare nado shiranai
wij worden verafschuwd door het levenbokura wa inochi ni kirawarete iru

gelukkoufuku mo
scheidingwakare mo
echte liefdeaijou mo
vriendschapyuujou mo
met een bizarre droom verdoezelen wekokkei na yume no tawamure de
de precisie van alles met geldzenbu kane de kaeru shiromono

misschien sterven we morgenashita shinde shimau kamo shirenai
misschien wordt alles nutteloossubete muda ni naru kamo shirenai
's ochtends, 's nachts, de lente en de herfstasa mo yoru mo haru mo aki mo
verandert niemand, daar sterft er weer éénkawarazu dareka ga doko ka de shinu

ik heb geen droom, geen morgen, nietsyume mo asu mo nani mo iranai
als jij maar leeft, is dat genoegkimi ga ikite ita nara sore de ii
ja, dat klopt echtsou da hontou wa
ik wil zoiets zingensou iu koto ga utaitai

verafschuwd door het leveninochi ni kirawarete iru
uiteindelijk zullen we ooit stervenkekkyoku itsuka wa shinde iku
ej jij ookkimi datte
en ik ookboku datte
vergaan als bladeren, dat zal komenitsuka wa kareha ni you ni kuchiteku
maar toch leven we er hard voorsoredemo bokura wa hisshi ni ikite
geven waarde aan het leven en vechteninochi o hisshi ni kakaete ikite
vermoordkoroshite
herleefagaite
lachwaratte
hou vastkakaete
leefikite
leefikite
leefikite
leefikite
leef verderikiro