Kimi no kureta Asterims

Los Asterismos que me diste

Kimi no kureta Asterims

Temblando ligeramente en el ancla
ちいさくふるえてあんこーる
chiisaku furuete ankooru
Atrapado en la gravedad
おまねきされてきゅうじゅうど
omaneki sarete kyuujuudo
La última fiesta de la lucha
ファイティングしたてのさいしゅうかいさ
faitingu shitate no saishuukai sa
Si lo dices, déjalo llevar el viento
いうならかぜまかせ
iu nara kazemakase

El brillante pavimento de estrellas
ほしのきらめくかっそうろ
hoshi no kirameku kassouro
360 grados girando
くるりさんびゃくろくじゅうど
kururi sanbyakurokujuudo
Desde esta esquina hasta el mar de allá
こっちのすみからあっちのうみまで
kocchi no sumi kara acchi no umi made
El cielo estrellado del universo
まんてんのほしぞら
manten no hoshizora

¿Qué sueño es?
なんのゆめ
nan no yume?
¿Qué sueño es?
なんのゆめ
nan no yume?
Solo despertando, solo durmiendo, repitiendo
うなされるだけねむれるレプシー
unasareru dake nemureru repushii
Algún día, incluso temblando de miedo, incluso con pies temblorosos
いつかみたきょうふでもふるえるてあしでも
itsuka mita kyoufu demo furueru teashi demo

Tu voz lo dijo
きみのこえがした
kimi no koe ga shita

El aplauso y el soporte de pines, el tirador de pasteles
かんせいとぴんすぽっとぱすてるのちあどろっぷ
kansei to pin supotto pasuteru no tiadoroppu
La lluvia de soda y gelatina se acumula en la galaxia
そうだのあめとじぇらーとぎんがにもりつけて
sooda no ame to jeraato ginga ni moritsukete
Seguramente esta historia es el sueño de alguien
きっとこのものがたりはだれかのゆめ
kitto kono monogatari wa dareka no yume

La respuesta que me diste fue el asterismo
きみがくれたこたえだったのあすてりずむ
kimi ga kureta kotae datta no asuterizumu
No importa cuántos errores, no fue un error
どんなかけちがいもまちがいじゃなかったこと
donna kakechigai mo machigai ja nakatta koto
Ya no estoy solo
もうひとりぼっちじゃないこと
mou hitoribocchi ja-nai koto

Cayendo del cielo
そらにおちて
sora ni ochite
Ese cielo también cayó
そのそらもおちた
sono sora mo ochita
Las olas lavan la vida
しおさいがせいをなぐ
shiosai ga sei wo nagu

Por siempre
いつまでも
itsu made mo
Por siempre
いつまでも
itsu made mo
Llorando por lo que se perdió, una melodía
うしなったものにないているメロディ
ushinatta mono ni naiteiru merodi
Este solitario amor
こんなひとりよがりを
konna hitoriyogari wo
Una voz que me ama
あいしてくれるこえ
aishite kureru koe

Tu voz lo dijo
きみのこえがした
kimi no koe ga shita

Lo más preciado es algo que no puedo sostener con ambas manos
たいせつなものほどりょうてにおさまらない
taisetsu na mono hodo ryoute ni osamaranai
El paisaje que me diste hoy no continuará para siempre
きょうくれたけしきはいつまでもつづかない
kyou kureta keshiki wa itsu made mo tsuzukanai
Desapareciendo como polvo de estrellas en un parpadeo
まばたきのまにきえたほしくずみたい
mabataki no ma ni kieta hoshikuzu mitai

Tú también te irás a algún lugar, los asterismos
きみもどこかへいっちゃうのあすてりずむ
kimi mo dokoka e icchau no asuterizumu
Despertando en un mundo de pesadillas, regresando a la oscuridad
めをさましたのわーるやみよにまきもどるせかい
me wo samashita nowaaru yamiyo ni makimodoru sekai
Aún hay cosas que quiero escuchar
まだききたいことがあるのに
mada kikitai koto ga aru no ni

Todavía no puedo ver, todavía no puedo ver, ¿dónde estoy?
まだみえないまだみえないここは
mada mienai mada mienai koko wa?
Un yo sin sueños atrapado en las nubes
くものかかったゆめのないぼくが
kumo no kakatta yume no nai boku ga
Liberado, iluminado
ほだされててらされて
hodasarete terasarete
Hasta que llegue el momento de enfrentar al mundo
そしてせかいへむきあえるときまで
soshite sekai e mukiaeru toki made

El aplauso y el soporte de pines, el tirador de pasteles
かんせいとぴんすぽっとぱすてるのちあどろっぷ
kansei to pin supotto pasuteru no tiadoroppu
La lluvia de soda y gelatina se acumula en la galaxia
そうだのあめとじぇらーとぎんがにもりつけて
sooda no ame to jeraato ginga ni moritsukete
Seguramente esta historia es el sueño de alguien
きっとこのものがたりはだれかのゆめ
kitto kono monogatari wa dareka no yume

Tú lo cambiaste, los asterismos
きみがかえてくれたんだよあすてりずむ
kimi ga kaete kuretan da yo asuterizumu
No importa cuántos errores, no fue un error
どんなかけちがいもまちがいじゃなかったこと
donna kakechigai mo machigai ja nakatta koto
Ya no estoy solo, ¿verdad?
もうひとりぼっちじゃないよね
mou hitoribocchi ja-nai yo ne