Kuufuku

Hambre

Kuufuku

A nosotros que ni siquiera conocemos la alegría
よろこびもしらないぼくらに
yorokobi mo shiranai bokura ni
Yukoto Niwa de Mikane Takamisama
みかねたかみさまのゆうことには
mikane ta kami-sama no yuu koto ni wa
Intenté salvar mi vida
いのちをやどしてみたんだと
inochi wo yadoshite mitan da to
Es algo sencillo
そまつなものだな
somatsu na mono da na

¿Qué es esto?
これはかんじょうとゆうのか
kore wa kanjou to yuu no ka
Este dolor es entre Ai y Yuu
このいたみはあいとゆうのか
kono itami wa ai to yuu no ka
Y este corazón insatisfecho
そしてこのみたされないかんかくを
soshite kono mitasarenai kankaku wo
Parecía llamarse hambre
くうふくとよぶようでした
kuufuku to yobu you deshi ta

No tengo más remedio que vivir
いきるためなんだしかたないよな
ikiru tame nanda shikatanai yo na
Me pregunto si el sueño es bueno
あじつけはどんなゆめがいいかな
ajitsuke wa donna yume ga ii ka na

¿Quién soy?
ぼくはだれだ
boku wa dare da
En un lugar perseguido por un monstruo
ばけものがとりついたゆびさきで
bakemono ga toritsuita yubisaki de
Yo estoy trabajando hoy
きょうをしょくしている
kyou wo shokushiteiru

Tu voz débil
きみのかぼそいこえが
kimi no kabosoi koe ga
Es irresistible echarle un poco de humo
いぶくろをしげきしてたまらないや
ibukuro wo shigeki shite tamaranai ya
Tengo hambre
おなかがすいたの
onaka ga suita no

Lavé mi sopa en el mar
なみだでわかしたスープと
namida de wakashita suupu to
La historia de un sueño que nunca termina
きくにたえないゆめのはなしが
kiku ni taenai yume no hanashi ga
Llegamos a un refugio
しょくたくについたぼくらを
shokutaku ni tsuita bokura wo
Voy a dejar que suceda
むちゅうにさせていく
muchuu ni sasete iku

Limpia tu sed
むしょうにかわくのどをかききって
mushou ni kawaku nodo wo kakikitte
Deja la lluvia como está
したつづみをうちぶれるほんのうのままに
shitatsuzumi wo uchi bureru honnou no mama ni
Gracias por la hermosa comida
きれいにごちそうさま
kirei ni gochisousama

Dije que ya es suficiente
もういいってゆうのに
mou ii tte yuu no ni
Dije que ya es suficiente
もういいってゆうのに
mou ii tte yuu no ni

¡Vamos vamos!
はいてはくらって
haite wa kuratte
¿Donde está esto?
ここはどこだ
koko wa doko da
Repite tantas veces como quieras
あきるほどくりかえす
akiru hodo kurikaesu
Depende de tu llanto
きみのなきごえによっている
kimi no nakigoe ni yotteiru

¿Quién escucha el fuko?
こえがだれかのふこうが
koe ga dareka no fukou ga
Llenaré mi corazón roto
ひびわれたこころみたしていく
hibiwareta kokoro mitashiteiku
Tengo hambre
おなかがすいたの
onaka ga suita no

Muerde tus labios y escribe tu marcapáginas
くちびるをかみつめをへしおり
kuchibiru wo kami tsume wo heshiori
¿Cuántas veces te has topado con humo negro?
なんどいぶくろをたたいてないた
nando ibukuro wo tataite naita?
Esto debería estar bien
これでいいだろう
kore de ii darou
Esto debería estar bien
これでいいだろう
kore de ii darou

Debo haber acumulado mucho pescado
なんどつみをかさねてきただろう
nando tsumi wo kasanete kitadarou
Mi cabeza se siente como si se estuviera volviendo loca
あたまがおかしくなりそうだ
atama ga okashiku nari sou da
No se nada
ぼくはなにひとつしらない
boku wa nani hitotsu shiranai
No lo necesito
いらないよ
iranai yo
No lo necesito
いらないよ
iranai yo

No necesito que esto cause ningún daño
これいじょうきずつけてまでいらない
kore ijou kizutsukete made iranai
No quiero comerlo
たべたくないよ
tabetakunai yo

Mi corazón está cansado de este cuerpo
こころがたりないこのからだを
kokoro ga tarinai kono karada wo
¿Cómo se llama?
なんとよぶのだろう
nanto yobu no darou

Mantenlo fuera del desorden
ぐしゃぐしゃにないておいて
gushagusha ni naite oite
Llevo mucho tiempo viniendo aquí
したをずっていきてきた
shita wo zutte ikite kita

Tu voz débil
きみのかぼそいこえが
kimi no kabosoi koe ga
Es irresistible echarle un poco de humo
いぶくろをしげきしてたまらないや
ibukuro wo shigeki shite tamaranai ya
Tengo hambre
おなかがすいたの
onaka ga suita no

Ya no lo necesito
もういらないよ
mou iranai yo
Muéstrame más
もっとないてみせて
motto naite misete
No lo necesito
いらないよ
iranai yo
Dame otra recarga
おかわりをちょうだい
okawari wo choudai
Mi corazón es mi cuerpo
こころがこのからだが
kokoro ga kono karada ga
No te escucho
ゆうことをきかないんだ
yuu koto wo kikanain da

El estómago de Suita
おなかがすいたの
onaka ga suita no