Kyouka Suigetsu

Kyouka Suigetsu

Kyouka Suigetsu

Pour ne pas me perdre, je murmure
はぐれないようにとつぶやいて
hagurenai you ni to tsubuyaite
Tu as agrippé mon bas
ぼくのすそをつかんだ
boku no suso wo tsukanda
La tranquillité semblait durer
しずけさがずっとつづいたような
shizukesa ga zutto tsuduita you na
Sous ce ciel d'été
あのなつぞらのした
ano natsuzora no shita

Le mois de mai s'est éclairci
さつきやみがあけて
satsuki yami ga akete
Dans les reflets de tes yeux
ひとみのえいしゃきのなか
hitomi no eishaki no naka
Ta tendresse qui court vers moi
はしりよるきみのいとしさ
hashiriyoru kimi no itoshisa
Je ne peux plus revenir
もうもどれない
mou modorenai

Le temps amène la nuit
ときがよるをつれて
toki ga yoru wo tsurete
Le ciel que nous regardions ensemble
きみとみていたそらを
kimi to miteita sora wo
S'assombrit peu à peu
くらくそめあげる
kuraku someageru
Avant un lendemain incertain
からとむらいあしたのさきに
karatomurai ashita no saki ni
Dis, es-tu encore là, inutilement ?
ねえまたむだきみはいますか
nee mada kimi wa imasu ka

En croisant quelqu'un, je détourne le regard
ゆきかうだれかによそみして
yukikau dareka ni yosomi shite
Je t'ai mise en colère, c'est vrai
きみをおこらせたこと
kimi wo okoraseta koto
Un bonheur si simple, une rencontre
そんなしあわせとまちあわせ
sonna shiawase to machiawase
Près de ce sanctuaire
あのじんじゃのそば
ano jinja no soba

Nous nous croisons, ombres éphémères
すれちがってうつせみ
surechigatte utsusemi
Si je te retrouve, ce sera un bonheur
きっとたどればよこれんぼ
kitto tadoreba yokorenbo
Bien que je fasse semblant de ne pas le voir
きずかないふりしたくせに
kizukanai furi shita kuse ni
C'est ce que tu dis
ってさきみはいう
ttesa kimi wa iu?

J'ai regardé jusqu'à en être fatigué, toi et moi
あきるまでみていたきみとみていた
akiru made miteita kimi to miteita
Jusqu'où s'étend ce ciel ?
そらはどこまでつづくの
sora wa doko made tsuzuku no?
Ce qui ne dure pas, c'est le bruit des feux d'artifice
つづかないのははなびのねや
tsuzukanai no wa hanabi no ne ya
C'est notre amour à deux
そうふたりのこい
sou futari no koi

Maintenant, je ne peux plus toucher
いまはさわれないもの
ima wa sawarenai mono
Ce que j'ai oublié
やわすれたものを
ya wasureta mono wo
Je compte un, deux, les souvenirs
ひとつふたつかぞえていく
hitotsu futatsu kazoeteiku

La couleur de la lune dans l'eau
みずにうつるつきのいろとか
mizu ni utsuru tsuki no iro toka
Et ce fin bout de doigt
あのほそいゆびさきとか
ano hosoi yubisaki toka
Entre les rêves
ゆめのまにまに
yume no mani mani

Encore et encore, encore et encore
またなんども、またなんどでも
mata nandomo, mata nando demo
J'irai voir ces feux d'artifice
あのはなびをみにゆくんだ
ano hanabi wo mini yukunda
Je t'aime encore, tu sais
ぼくはまだきみがすきだよ
boku wa mada kimi ga suki dayo
Dis
ねえ
nee

Le rêve est un feu d'artifice, éclat blanc
ゆめはなびともれあかしろきいろ
yume hanabi tomore akashiro kiiro
Entre moi et cette fille
ぼくとあのこのあいだて
boku to ano ko no aida de
Tout ce que j'ai caché derrière mes yeux
めをふさいてきたそのすべて
me wo fusaide kita sono subete
Me revient maintenant en mémoire
いまおもいださせて
ima omoidasasete

Le bon sommeil amène la nuit
よいどきがよるをつれて
yoidoki ga yoru wo tsurete
Le ciel que nous regardions ensemble
きみとみていたそらを
kimi to miteita sora wo
S'assombrit peu à peu
くらくそめあげる
kuraku someageru
Avant le son qui s'est fait petit
ちいさくなったおとのさきに
chiisaku natta oto no saki ni
Dis, es-tu encore là ?
ねえまだきみはいますか
nee mada kimi wa imasu ka