LOSER

PERDANT

LOSER

toujours comme d'habitude, seul,itsumo douri no touri hitori,
ces jours-ci, je suis déjà gelékonna hibi mohaya korigori
je ne peux plus aller nulle partmou dokoni mo ikeyashinai
pourtant, je rêve et je m'endorsno ni, yume mite oyasumi

toujours, nous sommes comme çaitsudemo bokura wa konna fuu
dans ces nuits ennuyeuses, lasséesni, bonkurana yoru ni aki aki
demain, je vais encore dansermata odori odori dasu ashita
pour se retrouver, au revoirni, deau tame ni sayonara

je tourne en rond, enfin arrivé,aruki mawatte yatto tsuita,
comment c'est ici, le paradis ?koko wa douda rakuen ka?
je ne sais plus où j'en suisI'ma to natcha mou wakaranai
le résultat d'une époque perdueshihan seiki no kekka dekita
une superstar au visage bleuaoi kao no superstar ga
attend avec le ventre videonaka sukashite wa matteru

je suis un perdant, que puis-je y faire ?I'm a loser dou se dattara

je peux encore m'en sortir, non ?touboe datte ii darou
une fois de plus, une fois de plusmou ikkai mou ikkai
allons-y, notre voixikouze, bokura no koe
je suis un perdant, je l'entends depuis longtempsI'm a loser zutto mae kara kikoeteta
un jour, la voix cachée dans ma pocheitsuka poketto ni kakushita koe ga

ah, est-ce que tu sais ça ?aa dano kouda no shitta mon ka,
le ciel du matin est sombresaisaki no sora wa akutenkou
regarde, la métropole que j'aperçois par la fenêtre,hora mado kara nozoita matenrou,
comme de la poussièrekara surya chiri no you

les gens d'autrefois, même avec un doigt levé,ian mo kaato mo mukashi no hito yo,
peu importe, je ne peux rien y fairenakayubi tatete mo shou ga nai no
je suis en train d'étudierI'ma kachi agaru tame no
pour gagner, avec un sourire éclatantobenkyou, hogarakana hyoujou

regarde ces idiots qui dansent, nousodoru ahou ni miru aho, warera
riant de ceux qui sont sur le pontsore wo hashi kara warau ahou
avec une grande conscience, je suis déjà,dekai jiishiki kakaekonde wa mou,
je suis fatigué, le raisin aigre restemamou, surihette nokoru suppai budou

même en me tenant sur les genoux, rien ne va,hiza kakaete mo nan monee, hora
avec mes longs cheveux, je ne vois pas devantnagai maegami de mae ga mie nee
je vais rire, je vais tout comprendre,waracchimau ne patto wakitatte,
je peux disparaître doucement, ce cyclefuwatto kiechaeru konna rinne

si tu veux être aimé, dis-le,aisaretai nara sou iou ze,
ce n'est pas suffisant de juste y penseromotteru dake ja tsutawaranai ne
même la dame éternelle se détourne,eien no shukujo mo soppo muite,
le paradis est loin, de l'autre côtétengoku wa touku mukou no hou e

ah, je comprends, profondémentaa wakatterutte, fukaku
je tombe, je ne perds paskorogaru, ore wa makeinu
je peux aller n'importe où, lointada doko demo ii kara touku
je veux juste m'en aller, c'est toutheikitainda sore dake nanda

écoute bien, loin, je suis,mimi wo sumase touku de I'ma,
laissant échapper le son que je faishibiki dashita oto wo nogasu
alors, ajuste ta respirationna, kokyuu wo totonoete

un jour, je devrais te rencontrer,itsuka wa deaeru hazu no,
avec une lumière dorée, bleuekogane no iro shita aioraito wo
saisis-la, ne la lâche paskitto tsukande hanasu na

je suis un perdant, je n'ai rienI'm a loser nan mo nainara

peu importe ce qui arrive, c'est bondou nattatte ii darou
je traîne, je me sens flouudauda shite furafura shite
je suis là, oui, au revoiricha I'ma ni, hai, sayounara
je suis un perdant, je souhaite vraimentI'm a loser kitto itsukatte negau mama
avance vers le fond de ce temps perdususume lost time no sono mata oku e ike

si tu veux être aimé, dis-le,aisaretai nara sou iou ze,
ce n'est pas suffisant de juste y penseromotteru dake ja tsuta waranai ne
même la dame éternelle se détourne,eien no shukujo mo soppo muite,
le paradis est loin, de l'autre côtétengoku wa touku mukou no hou e

ici, essayons de danser une fois,koko ira de hitotsu odotte miyou ze,
roulons jusqu'à ce que le jour se lèveyo ga akeru made korogatte ikou ze
si tu entends, fais entendre ta voixkikoe tennara koe dashite ikou ze

je suis un perdant, que puis-je y faire ?I'm a loser dou se dattara

je peux encore m'en sortir, non ?touboe datte ii darou
une fois de plus, une fois de plusmou ikkai mou ikkai
allons-y, notre voixikouze, bokura no koe
je suis un perdant, je l'entends depuis longtempsI'm a loser zutto mae kara kikoeteta
un jour, la voix cachée dans ma pocheitsuka poketto ni kakushita koe ga

ici, essayons de danser une fois,koko ira de hitotsu odotte miyou ze,
roulons jusqu'à ce que le jour se lèveyo ga akeru made korogatte ikou ze
si tu entends, fais entendre ta voix.kikoe tennara koe dashite ikou ze