Moudoku Ga Osou

Die Vergiftung überkommt mich

Moudoku Ga Osou

Lebt man einfach so, hält der Atem an
適当に生きても息は続く
Tekitō ni ikite mo iki wa tsuzuku
Ich lebe, indem ich mich auf andere verlasse
誰かに頼りか借り生きている
Dareka ni tayori ka karī ikite iru
Selbst wenn die Unterstützung schwindet, atme ich weiter
支えが消えても息が続く
Sasae ga kiete mo iki ga tsuzuku
Ich suche Halt bei der nächsten Zuflucht
次の頼りどころに身を寄せる
Tsugi no tayori dokoro ni mi o yoseru

Diese wegwerfbaren Verbindungen
使い捨てじみた繋がりとか
Tsukaisutejimita tsunagari toka
Und diese dummen Beziehungen
その馬鹿ぎりの関係だとか
Sono bakagiri no kankei da toka
Ich klage darüber, dass etwas nicht stimmt
何かが違うと嘆いてみて
Nanika ga chigau to nageite mite
Und doch verstehe ich nichts davon
何もわからずにいるんだって
Nani mo wakarazu ni iru ndatte

Egal, was jemand sagt
誰がなんと言ったって
Dare ga nan to itta tte
Ich bin immer noch so
僕はずっとこんなんで
Boku wa zutto konnan de
Ich habe den Blick vor der Scham der zerbrochenen Bindung gesenkt
切れた縁の恥に目を伏せたの
Kireta en no haji ni me o fuseta no
Selbst wenn ich weine vor Einsamkeit
寂しがって泣いたって
Sabishigatte naitatte
Weiß es niemand, denn
誰も知らないだって
Dare mo shiranai datte
Die Vergiftung überkommt mich wieder
またもう毒が襲う
Mata mō doku ga osou

Ich gehe mit den Gefühlen anderer um
誰かの気持ちを無下にしては
Dareka no kimochi o muge ni shite wa
Und lebe freundlich zu jemandem
誰かに優しながら生きてる
Dareka ni yasashi nagara ikiteru
Doch jedes Mal wird die Strafe, die ich erleide,
その度戸愚呂を巻く罰がさ
Sono tabi toguro o maku batsu ga sa
Mein Herz zusammenschnüren und die Zähne fletschen
胸を締めつけて牙を立てる
Mune o shimetsukete kiba o tateru
Unbemerkt breitet sich das Gift aus
気がつかぬ間に毒が回る
Ki ga tsukanu ma ni doku ga mawaru
Nur mein Herz merkt es und fühlt sich einsam
心だけ気づいて寂しがる
Kokoro dake kizuite sabishigaru
Inmitten dieser lähmenden Qual
しびれるような苦しみの中で
Shibireru yōna kurushimi no naka de
Bin ich in meiner Ohnmacht versunken
一人の無力に沈んだな
Hitori no muryoku ni shizunda na

Egal, was ich sage
誰に何と言ったって
Dare ni nan to itta tte
Es gibt kein Zurück mehr
もう戻れないないだって
Mō modorenai nai datte
Selbst das Loslassen, weil es mühsam ist
面倒だなんて手放したことさえ
Mendō da nante tebanashita koto sae
Egal, wie oft ich weine
たとえ何度泣いたって
Tatoe nando naitatte
Es wird nicht ankommen, denn
届きはしないなだって
Todoki wa shinai nadatte
Die Tage rasen in meinem Herzen
心に日々が走る
Kokoro ni hibi ga hashiru

Um nicht zu zerbrechen
壊れぬように
Kowarenu yō ni
Um nicht zu zerstören
壊さぬように
Kowasanu yō ni
Habe ich mit meinen unreifen Händen beschützt
未熟な手で守ってたのにね
Mijuku na te de mamotteta no ni ne
Doch mit kleinen Emotionen habe ich es übertrieben
ささいな感情で利きんじゃったりして
Sasai na kanjō de kikinjattari shite
Und wahrscheinlich alles zerdrückt
握り潰していたんだろう
Nigiri tsubushite itan darō

Selbst wenn ich weinend die Knie umarme
膝を抱いて泣いたって
Hiza o daite naitatte
Es wird sich nichts ändern
変わりはしないんだって
Kawari wa shinai ndatte
Selbst der Schmerz, der im stillen Raum erklingt
静かな部屋に響く音痛さえも
Shizuka na heya ni hibiku oto itasa e mo
Wird von der Nacht verschlungen, selbst wenn der Mond leuchtet
夜が飲み込んだって月が照らしたって
Yoru ga nomikonda tte tsuki ga terashita tte
Es bleibt, es bleibt
消えない消えない
Kienai kienai
Es bleibt die unausweichliche Tatsache
消えない事実だけ見て
Kienai jijitsu dake mite
Die Stimme, die ich nicht aussprechen kann, die ich versteckt habe, ich
言えない言えない隠していた声を 僕を
Ienai ienai kakushite ita koe o boku o
Die Vergiftung überkommt mich wieder
もう毒が襲う
Mō doku ga osou