Moudoku Ga Osou

Le Poison S'Approche

Moudoku Ga Osou

Vivre à ma façon, je continue de respirer
適当に生きても息は続く
Tekitō ni ikite mo iki wa tsuzuku
Je vis en comptant sur quelqu'un, en empruntant
誰かに頼りか借り生きている
Dareka ni tayori ka karī ikite iru
Même si le soutien disparaît, je respire encore
支えが消えても息が続く
Sasae ga kiete mo iki ga tsuzuku
Je me blottis contre un nouvel espoir
次の頼りどころに身を寄せる
Tsugi no tayori dokoro ni mi o yoseru

Des liens jetables, des connexions futiles
使い捨てじみた繋がりとか
Tsukaisutejimita tsunagari toka
Ces relations débiles, c'est pas ça la vie
その馬鹿ぎりの関係だとか
Sono bakagiri no kankei da toka
Je me plains que quelque chose ne va pas
何かが違うと嘆いてみて
Nanika ga chigau to nageite mite
Mais je reste là, sans rien comprendre
何もわからずにいるんだって
Nani mo wakarazu ni iru ndatte

Quoi qu'on en dise
誰がなんと言ったって
Dare ga nan to itta tte
Je suis toujours comme ça
僕はずっとこんなんで
Boku wa zutto konnan de
J'ai détourné les yeux de la honte des liens brisés
切れた縁の恥に目を伏せたの
Kireta en no haji ni me o fuseta no
Peu importe combien je pleure de solitude
寂しがって泣いたって
Sabishigatte naitatte
Personne ne le sait, tu sais
誰も知らないだって
Dare mo shiranai datte
Encore une fois, le poison s'approche
またもう毒が襲う
Mata mō doku ga osou

Ignorer les sentiments des autres
誰かの気持ちを無下にしては
Dareka no kimochi o muge ni shite wa
Tout en étant gentil avec quelqu'un
誰かに優しながら生きてる
Dareka ni yasashi nagara ikiteru
À chaque fois, la punition de Toguro
その度戸愚呂を巻く罰がさ
Sono tabi toguro o maku batsu ga sa
Serrer ma poitrine, aiguiser mes crocs
胸を締めつけて牙を立てる
Mune o shimetsukete kiba o tateru
Sans m'en rendre compte, le poison circule
気がつかぬ間に毒が回る
Ki ga tsukanu ma ni doku ga mawaru
Mon cœur le sait, mais je me sens seul
心だけ気づいて寂しがる
Kokoro dake kizuite sabishigaru
Dans cette douleur qui paralyse
しびれるような苦しみの中で
Shibireru yōna kurushimi no naka de
Je me suis enfoncé dans ma propre impuissance
一人の無力に沈んだな
Hitori no muryoku ni shizunda na

Peu importe ce que je dis
誰に何と言ったって
Dare ni nan to itta tte
Je ne peux plus revenir en arrière
もう戻れないないだって
Mō modorenai nai datte
C'est trop compliqué, même lâcher prise
面倒だなんて手放したことさえ
Mendō da nante tebanashita koto sae
Peu importe combien je pleure
たとえ何度泣いたって
Tatoe nando naitatte
Ça n'atteindra jamais, tu sais
届きはしないなだって
Todoki wa shinai nadatte
Les jours passent dans mon cœur
心に日々が走る
Kokoro ni hibi ga hashiru

Pour ne pas me briser
壊れぬように
Kowarenu yō ni
Pour ne pas briser les autres
壊さぬように
Kowasanu yō ni
Je protégeais avec mes mains maladroites
未熟な手で守ってたのにね
Mijuku na te de mamotteta no ni ne
Avec des émotions insignifiantes, je me suis laissé emporter
ささいな感情で利きんじゃったりして
Sasai na kanjō de kikinjattari shite
Je les ai écrasées, n'est-ce pas?
握り潰していたんだろう
Nigiri tsubushite itan darō

Je pleure en me tenant les genoux
膝を抱いて泣いたって
Hiza o daite naitatte
Mais rien ne change, tu sais
変わりはしないんだって
Kawari wa shinai ndatte
Même la douleur des sons résonnant dans la pièce silencieuse
静かな部屋に響く音痛さえも
Shizuka na heya ni hibiku oto itasa e mo
Que la nuit engloutisse, que la lune éclaire
夜が飲み込んだって月が照らしたって
Yoru ga nomikonda tte tsuki ga terashita tte
Rien ne disparaît, rien ne disparaît
消えない消えない
Kienai kienai
Je ne vois que cette réalité qui ne s'efface pas
消えない事実だけ見て
Kienai jijitsu dake mite
Je ne peux pas le dire, je cache ma voix, moi
言えない言えない隠していた声を 僕を
Ienai ienai kakushite ita koe o boku o
Encore une fois, le poison s'approche.
もう毒が襲う
Mō doku ga osou