Rinne Tensei (Reincarnation)

Reincarnation

Rinne Tensei (Reincarnation)

If I were a god
もしも僕が神様だったら
Moshimo boku ga kamisama dattara
Life, they say, is an uncertain gamble
人生とか言うなの不確かな博打
Jinsei toka iu na no bugawarui bakuchi
Hurry up and train
早うに特訓はしして
Hayau ni tokkuni haishi shite
Throw it all away on the day of burning trash
燃えるゴミの日にまとめてポイっだ
Moeru gomi no hi ni matomete po idda

Even if we're fools, not dancing is a loss
同じ阿呆でも踊らにゃ損損
Onaji ahoude mo odora nya son son
Just peeking at faces
顔うかがっているばっかで
Kao ukagatte iru bakka de
Meeting aimlessly
徒然行逢うして
Tsuredzure koou shite
Fear and chains narrow the path
おそれさ連鎖で道も狭に
Osoresa rensa de michi mo sema ni
Unable to become anyone, remaining as no one
誰にもなれない誰でもないまま
Dare ni mo narenai dare demonai mama

Surely a lifetime of jealousy
きっと一生嫉妬嫉妬して
Kitto isshou shitto shitto shite
Next to the ordinary grass
また隣の芝
Mata tonari no shiba
Ordinary, if you like, is defensive
ありきたりもよく言えば退守性
Arikitari mo yoku ieba taishuusei
A kitten meowed imitating the right
右ならって子猫が鳴いた
Migi naratte koneko ga naita

If I don't have wings, it's fine if you wave the sky for me
翼がなけりゃ空を振らしてくれりゃいい
Tsubasa ga nakerya sora wo fura shite kurerya ii

In the whole world, no one relies on God
世界中誰も神頼みで
Sekaijuu dare mo kamidanomi de
Can't find anything about the future
未来も何も見いだせない
Mirai mo nani mo miidasenai
Like leading a blind person
あらなわで連れるような
Aranawa de tsureru youna
There's no answer to life
命に答えはない
Inochi ni kotae wanai
Let go in this world, parting ways
この世に手放くも別れして
Konoyo ni tebayakum o wakare shite
Riding the waves, a dream of a dream
電波に乗って夢の夢
Denpa ni notte yume no yume
I will be reborn
僕は僕は生まれ変わる
Boku wa boku wa umare kawaru
Reincarnation
輪廻転生
Rinne tensei

The other world seems comfortable
あの世ってやつはいごこちいいようだ
Anoyo tte yatsu wa igokochi ii youda
No one returns here
誰もここには帰らないもんな
Dare mo koko ni wa kaeranai mon na
If I borrow his words, it's like this
彼の言葉を借りるならこうだ
Kare no kotoba wo kariru nara kouda
With what smile are you beckoning me?
どんな笑顔で僕を手まねいているんだい
Donna egao de boku wo te maneite iru n dai

Touching flowers, unyielding self-injury habit
華触傷不屈自傷癖
Kashoku shou futoukou jishouheki
Dreams from childhood
子供の頃の夢
Kodomo no koro no yume
Selling paranoia is good - v two to five
売り込-{ひ}-す-{ひ}-スパラノイアはいい – v two to five
Baita hisu-{his}- paranoia wa ii – v two to five
Gender of a murder plan
書計台殺人の性別
Shokeidai satsujin no seitousei
I want to block out everything now
もう何もかも耳を塞いでしまいたいな
Mou nani mo kamo mimi wo fusaide shimaitai na

Tell me how to make a god
教えておくれ木曜日の夜の
Oshiete okure kyoubi no yo no
On Thursday night
神様の作り方を
Kamisama no tsukuri kata wo
Tell me, can people
教えておくれ人は
Oshiete okure hito wa
Judge others?
人を裁いていいのだろう
Hito wo sabaite ii no darou
No matter how much mud kneads mud
どれだけ泥が泥をこねたって
Dore dake doro ga doro wo kone tatte
Nothing else can be made
泥以外作れやしない
Doro igai tsukure yashinai
You too, be reborn
君も君も生まれ変われ
Kimi mo kimi mo umare kaware
Reincarnation
輪廻転生
Rinne tensei

Entered, entered, the top of tomorrow
入った入った明日の最上
Haita haita asatte no saijou
Rubbed the problem of love deficiency
こすった問題で愛の欠乏症
Kosutta monda de ai no ketsubou shou
In this future, there are no answers or correct answers
この未来に答えも正解も
Kono mirai ni kotae mo seikai mo
I don't want that kind of thing
そんなもんは望んじゃいないってんだ
Sonna mon wa nozonja inai tte nda

Oh, I give up
ああもうやめた
Aa mou yameta
It's fine to lose everything
全て失くしてしまえばいい
Subete shitsu kushite shimaeba ii

In the whole world, no one relies on God
世界中誰も神頼みで
Sekaijuu dare mo kamidanomi de
Can't find anything about the future
未来も何も見いだせない
Mirai mo nani mo miidasenai
I don't wish for
ひとしい幸せなど
Hitoshii shiawase nado
Such a thing as equal happiness
夢夢願いやしない
Yume yume negai yashinai
Ending in this world
この世に終わりをつけておいて
Konoyo ni owari wo tsukete oite
Who are you to finish it?
おえるななんて何様だ
Oeru na nante nani sama da
Everything, everything, be reborn
すべてすべて生まれ変われ
Subete subete umare kaware
Reincarnation
輪廻転生
Rinne tensei