Rinne Tensei (Reincarnation)

Rinne Tensei (Reïncarnatie)

Rinne Tensei (Reincarnation)

Als ik een god was
もしも僕が神様だったら
Moshimo boku ga kamisama dattara
Zou ik het leven, dat onzekere gokken is,
人生とか言うなの不確かな博打
Jinsei toka iu na no bugawarui bakuchi
Vroeg beginnen met trainen
早うに特訓はしして
Hayau ni tokkuni haishi shite
En alles op de brandstapel gooien op de dag van het afval.
燃えるゴミの日にまとめてポイっだ
Moeru gomi no hi ni matomete po idda

Zelfs als we dezelfde idioten zijn, moeten we dansen, dansen
同じ阿呆でも踊らにゃ損損
Onaji ahoude mo odora nya son son
Altijd maar kijken naar elkaars gezichten
顔うかがっているばっかで
Kao ukagatte iru bakka de
Zonder doel elkaar tegenkomen
徒然行逢うして
Tsuredzure koou shite
En door angst in een keten wordt de weg smal
おそれさ連鎖で道も狭に
Osoresa rensa de michi mo sema ni
Blijft niemand niemand, zoals we zijn.
誰にもなれない誰でもないまま
Dare ni mo narenai dare demonai mama

Zeker een leven lang jaloers, jaloers
きっと一生嫉妬嫉妬して
Kitto isshou shitto shitto shite
En weer naar het gras van de buren kijken
また隣の芝
Mata tonari no shiba
Gewoon, als je het goed zegt, defensief
ありきたりもよく言えば退守性
Arikitari mo yoku ieba taishuusei
Als een kitten die miauwt als je naar rechts kijkt.
右ならって子猫が鳴いた
Migi naratte koneko ga naita

Als ik geen vleugels heb, laat me dan gewoon de lucht schudden.
翼がなけりゃ空を振らしてくれりゃいい
Tsubasa ga nakerya sora wo fura shite kurerya ii

Overal ter wereld vraagt niemand om hulp van de goden
世界中誰も神頼みで
Sekaijuu dare mo kamidanomi de
En kan niemand de toekomst of iets anders vinden.
未来も何も見いだせない
Mirai mo nani mo miidasenai
Als een visnet dat je meeneemt,
あらなわで連れるような
Aranawa de tsureru youna
Is er geen antwoord op het leven.
命に答えはない
Inochi ni kotae wanai
Laat me los in deze wereld, zelfs als het afscheid is
この世に手放くも別れして
Konoyo ni tebayakum o wakare shite
En op de golven van de ether droom ik een droom.
電波に乗って夢の夢
Denpa ni notte yume no yume
Ik, ik zal opnieuw geboren worden
僕は僕は生まれ変わる
Boku wa boku wa umare kawaru
Reïncarnatie.
輪廻転生
Rinne tensei

Die andere wereld lijkt wel fijn te zijn
あの世ってやつはいごこちいいようだ
Anoyo tte yatsu wa igokochi ii youda
Want niemand komt hier ooit terug.
誰もここには帰らないもんな
Dare mo koko ni wa kaeranai mon na
Als ik zijn woorden mag lenen, dan is het zo:
彼の言葉を借りるならこうだ
Kare no kotoba wo kariru nara kouda
Met welke glimlach wenk je me toe?
どんな笑顔で僕を手まねいているんだい
Donna egao de boku wo te maneite iru n dai

Bloem aanraken, onoverwinnelijk, zelfbeschadiging
華触傷不屈自傷癖
Kashoku shou futoukou jishouheki
Dromen van vroeger
子供の頃の夢
Kodomo no koro no yume
Paranoia verkopen is goed – van twee tot vijf.
売り込-{ひ}-す-{ひ}-スパラノイアはいい – v two to five
Baita hisu-{his}- paranoia wa ii – v two to five
De moord op de sekse van de schrijftafel
書計台殺人の性別
Shokeidai satsujin no seitousei
Ik wil gewoon alles om me heen blokkeren.
もう何もかも耳を塞いでしまいたいな
Mou nani mo kamo mimi wo fusaide shimaitai na

Vertel me alsjeblieft hoe je op donderdagavond
教えておくれ木曜日の夜の
Oshiete okure kyoubi no yo no
Een god maakt.
神様の作り方を
Kamisama no tsukuri kata wo
Vertel me alsjeblieft of mensen
教えておくれ人は
Oshiete okure hito wa
Mensen mogen veroordelen.
人を裁いていいのだろう
Hito wo sabaite ii no darou
Hoeveel modder je ook door de modder kneedt,
どれだけ泥が泥をこねたって
Dore dake doro ga doro wo kone tatte
Je kunt niets anders dan modder maken.
泥以外作れやしない
Doro igai tsukure yashinai
Jij ook, jij ook, herboren worden
君も君も生まれ変われ
Kimi mo kimi mo umare kaware
Reïncarnatie.
輪廻転生
Rinne tensei

Ik ben binnen, binnen, de hoogste van morgen
入った入った明日の最上
Haita haita asatte no saijou
Door een probleem van wrijving, een tekort aan liefde.
こすった問題で愛の欠乏症
Kosutta monda de ai no ketsubou shou
In deze toekomst wil ik geen antwoorden of oplossingen,
この未来に答えも正解も
Kono mirai ni kotae mo seikai mo
Dat soort dingen verlang ik niet.
そんなもんは望んじゃいないってんだ
Sonna mon wa nozonja inai tte nda

Ah, ik ben al gestopt.
ああもうやめた
Aa mou yameta
Het zou beter zijn alles te verliezen.
全て失くしてしまえばいい
Subete shitsu kushite shimaeba ii

Overal ter wereld vraagt niemand om hulp van de goden
世界中誰も神頼みで
Sekaijuu dare mo kamidanomi de
En kan niemand de toekomst of iets anders vinden.
未来も何も見いだせない
Mirai mo nani mo miidasenai
Gelijke gelukzaligheid,
ひとしい幸せなど
Hitoshii shiawase nado
Droom, droom, ik wens het niet.
夢夢願いやしない
Yume yume negai yashinai
Sluit deze wereld af,
この世に終わりをつけておいて
Konoyo ni owari wo tsukete oite
Wie denk je dat je bent om te zeggen dat het niet kan?
おえるななんて何様だ
Oeru na nante nani sama da
Alles, alles, herboren worden
すべてすべて生まれ変われ
Subete subete umare kaware
Reïncarnatie.
輪廻転生
Rinne tensei