Saishuu Senkoku

El último banquete

Saishuu Senkoku

Desde el principio solo una ilusión
いぜんただぼうぜん
izen tada bouzen
Mañana será tu última cena
あしたがきみのさいごのゆうしょくです
ashita ga kimi no saigo no yuushoku desu
Incluso con un código que abarca el mundo entero
せかいをつづったすうしきですら
sekai wo tsudzutta suushiki de sura
La decodificación imposible se llama vida
かいどくふのうがいのちというそうだ
kaidoku funou ga inochi to iu sou da

Tu cuerpo que desechó ayer con prisa
そざつにきのうをついやしたそのみ
sozatsu ni kinou wo tsuiyashita sono mi
Hoy rezo por ti, es ridículo
きょうにいのるはこっけい
kyou ni inoru wa kokkei
Incluso al morder el bisturí que arrojaste con desdén
だみんですてたびょうしんにすら
damin de suteta byoushin ni sura
Seguramente seguirás sufriendo
かじりついてすがるだろう
kajiri tsuite sugaru darou

¿Qué tal? ¿Qué tal?
どうだい？どうだい
dou dai? dou dai?
Solo buscando la muerte
しにたがりばっかりだ
shinita gari bakkari da
Como si clavara los dientes en una herida que no puede ser salvada
すくわれぬさんじょうにきばをむくような
sukuwarenu sanjou ni kiba wo muku you na
Se convirtió en una enfermedad
びょうじょうになりました
byoujou ni narimashita

Es el último banquete, baila y dispara
さいしゅうせんこくだおどれやしゅーたいむ
saishuu senkoku da odore ya shootaimu
Un juego de vida y muerte por haber nacido
うまれおちたゆえにわんさいどげーむ
umareochita yue ni wan saido geemu
Si vas a tirar tu vida sin importar nada, entrégamela
さんざんだってなげすてるいのちならぼくにおくれ
sanzan datte nagesuteru inochi nara boku ni okure
Diciendo adiós con un chasquido de dedos
えんめいしようとゆびおりでぐっばい
enmei shiyou to yubiori de gubbai
Entonces, aquí, terminemos
それならばここらでたーみなるけあ
sore naraba kokora de taaminarukea
Ahora, en este escenario, en la última palabra que debo decir
のーわんえすけーぷさあさいごにいいのこしたことばをいえ
noowan esukeepu saa saigo ni ii nokoshita kotoba wo ie

Un tiempo sin fin de pensamientos suicidas
たえまないじさつしがんと
taemanai jisatsu shigan to
Sin un solo sueño, una soledad extrema
ゆめのひとつもないようなこうがい
yume no hitotsu mo nai you na kougai
Un cuerpo que no puede soportar la dificultad
こんなんきわまりないごじんたい
konnan kiwamarinai gojintai
Una vida sin sentido, una existencia sin sentido
やられっぱなしのままぱっぱらぱなしのじんせい
yarareppanashi no mama papparapanashi no jinsei
Eso no va a funcionar en absoluto
そんなのちっともあまくねーよ
sonna no chittomo umaku nee yo
¿Es suficiente para ti que todo termine así?
きみはそれでおわりでいいのか
kimi wa sore de owari de ii no ka?

¿Qué tal? ¿Qué tal?
どうだい？どうだい
dou dai? dou dai?
Palabras que ni siquiera están en el corazón
こころにもないことば
kokoro ni mo nai kotoba
Una vida absurda, ya es suficiente
くだらないしょうがいもういいや
kudaranai shougai mou ii ya

A pesar de todo, traicionado
どうしたってわずらった
dou shitatte wazuratta
Un destino que se puede tomar
かりとられるうんめい
karitorareru unmei
Una sensación de desigualdad que se convierte en un círculo vicioso
ふびょうどうなかんかくがさもきんとうにあった
fubyoudou na kankaku ga samo kintou ni atta
Incluso hoy, el tumulto
きょうだってざっとうが
kyou datte zattou ga
Salta hacia el tren de beneficios y ganancias
われさきにとかくえきのでんしゃにとびこんでく
waresaki ni to kakueki no densha ni tobikondeku

Más que esa persona que desapareció sin dejar rastro
まえぶれもなくきえたあいつより
maebure mo naku kieta aitsu yori
¿No es un futuro mecánico en cualquier cantidad?
いくぶんでもましなみらいだよなあ
ikubun demo mashina mirai da yo naa?
Bueno, si es un mundo congelado
まあかじかんだせかいさ
maa kajikanda sekai sa
Entonces, vive de manera vergonzosa
それならばぶざまにいきてみせろよ
sorenaraba buzama ni ikite misero yo

Es el último banquete, baila, baila
さいしゅうせんこくだおどれおどれ
saishuu senkoku da odore odore
Un juego de vida y muerte por haber nacido
うまれおちたゆえにわんさいどげーむ
umareochita yue ni wan saido geemu
Si vas a tirar tu vida sin importar nada, entrégamela
さんざんだってなげすてるいのちならぼくにおくれ
sanzan datte nagesuteru inochi nara boku ni okure
Diciendo adiós con un chasquido de dedos
えんめいしようとゆびおりでぐっばい
enmei shiyou to yubiori de gubbai
Entonces, aquí, terminemos
それならばここらでたーみなるけあ
sore naraba kokora de taaminaru kea
Ahora, en este escenario, en la última palabra que debo decir
のーわんえすけーぷさあさいごにいいのこしたことばをいえ
noowan esukeepu saa saigo ni ii nokoshita kotoba wo ie

Para cualquier humano, el destino es el mismo
にんげんだれだってゆくさきはしゅうてん
ningen dare datte yukusaki wa shuuten
Solo decidir por sí mismo es la respuesta
すきかってやるだけがかいとう
suki katte yaru dake ga kaitou
Incluso si continúas siendo perseguido por el segador de la vida, di la palabra
せいぜいりーぱーにおわれつづけてもことばをいえ
seizei reaper ni oware tsudzukete demo kotoba wo ie

Es el último banquete
さいしゅうせんこくだ
saishuu senkoku da
Lo que dejaste atrás está bien
きみはいいのこした
kimi wa ii nokoshita
Di la palabra para vivir
いきるといえ
ikiru to ie