Shindara Dokoheikuno Ka Na

Où va-t-on quand on meurt ?

Shindara Dokoheikuno Ka Na

Je blesse habilement, mes deux mains restent toujours maladroites
上手に傷つけていく 両手はずっと不器用なままで
jōzu ni kizutsukete iku ryōte wa zutto bukiyō na mama de
Je compte les choses précieuses, il me manque toujours quelque chose
大事なものを数えている いつも何か足りない
daiji na mono wo kazoete iru itsumo nanika tarinai
Avec mes doigts douloureux et mes regrets, je creuse
傷む指と後悔で ボクがすっぽり入るくらいの
itamu yubi to kōkai de boku ga suppori hairu kurai no
Un trou assez profond pour que je puisse y entrer, c'est ça la vie
深い穴を掘っている それが人生なんだ
fukai ana wo hotte iru sore ga jinsei nanda

Je respire, j'expire, je fais ce que je veux, je vis
息を吸って吐いて 好きにやって 生きて
iki wo sutte haite suki ni yatte ikite
Ce serait bien de pouvoir dire "je suis moi-même" ?
「自分らしく」なんて言えたらいい?
jibun rashiku nante ietara ii?
Et enfin, je suis seul, enfin seul
それでやっとひとりぼっち 晴れてひとりぼっち
sore de yatto hitoribocchi harete hitoribocchi
Ça doit être beaucoup plus facile, non ?
それならだいぶ楽だろうな
sore nara daibu raku darou na

Où va-t-on quand on meurt ? Est-ce que ça se termine comme un sommeil ?
死んだらどこへ行くのかな 眠るように終わるのかな
shindara doko e iku no kana nemuru you ni owaru no kana
Est-ce que la tristesse disparaît ? Ça me fait peur, c'est insupportable
悲しいだって消えるのかな 怖くなってさ 堪らないんだ
kanashii datte kieru no kana kowakunatte sa tamaranai nda
Est-ce que je peux tout oublier ? Est-ce que je peux être oublié ?
全部忘れてしまえるかな 全部忘れてもらえるかな
zenbu wasurete shimaeru kana zenbu wasurete moraeru kana
Pourquoi mon cœur fait-il mal ? Réponds-moi s'il te plaît
どうして胸が痛むのかな 答えておくれよ
dōshite mune ga itamu no kana kotaete okure yo

J'en ai marre de vivre, je ne veux pas vraiment mourir mais
生きることが嫌になった 死んでしまいたいほどでもないが
ikiru koto ga iya ni natta shinde shimaitai hodo demo nai ga
Je creuse un trou profond, je suis fatigué maintenant
深い穴を掘っている もうさ 疲れたよ
fukai ana wo hotte iru mō sa tsukareta yo

Les choses chères augmentent, donc ça veut dire que je perds plus ?
愛しいものが増える つまりは 失うものが増えることなの?
itoshii mono ga fueru tsumari wa ushinau mono ga fueru koto nano?
Alors moi, je préfère, alors moi, je préfère
それならボクは それならボクは 端からボクは
sore nara boku wa sore nara boku wa hashi kara boku wa
Être tout seul dès le départ
ひとりきりでいいのに
hitorikiri de ii noni

Où va-t-on quand on meurt ? Est-ce que je peux te revoir ?
死んだらどこへ行くのかな 君にもう一度会えるかな
shindara doko e iku no kana kimi ni mō ichido aeru kana
Est-ce que tu vois le moi faible ? J'aimerais que tu te moques de moi
弱いボクを見ているかな 笑い飛ばしてくれたらいいな
yowai boku wo mite iru kana warai tobashite kuretara ii na
Est-ce que toutes ces angoisses disparaîtront ? Est-ce que les larmes disparaîtront ?
こんな不安もなくなるかな 涙なんてなくなるかな
konna fuan mo nakunaru kana namida nante nakunaru kana
Pourquoi suis-je en vie ? Réponds-moi s'il te plaît
どうして生きているのかな 答えておくれよ
dōshite ikite iru no kana kotaete okure yo

Je peux tout oublier, mais en réalité, il n'y a rien que je veuille vraiment oublier
忘れてしまえる だけど本当は 忘れてしまいたいこともないんだ
wasurete shimaeru dakedo hontō wa wasurete shimaitai koto mo nain da
Les mots que je déteste, les mots qui blessent
嫌いだって言葉も 傷つけ合った言葉も
kirai datte kotoba mo kizutsukeatta kotoba mo
Merci de m'avoir gravé dans ce monde
ボクをこの世界に刻んでくれて ありがとう
boku wo kono sekai ni kizande kurete arigatou

Où va-t-on quand on meurt ? Où va-t-on quand on meurt ?
死んだらどこへ行くのかな 死んだらどこへ行くのかな
shindara doko e iku no kana shindara doko e iku no kana
Peu importe où, je ne veux plus rien perdre
どこへだってでもいいから もう何も失くしたくないんだ
doko e datte demo ii kara mō nanimo nakushitakunai nda
Où va-t-on quand on meurt ? Si c'est le néant, désolé
死んだらどこへ行くのかな 何もないならごめんだな
shindara doko e iku no kana nanimo nainara gomen da na
Je ne veux pas vivre, mais réponds-moi s'il te plaît
生きていたくないけれど 答えておくれよ
ikite itakunai keredo kotaete okure yo

Si je peux te revoir en mourant, réponds-moi s'il te plaît.
死んだら君に会えるなら 答えておくれよ
shindara kimi ni aeru nara kotaete okure yo