Shinigami-sama Ni Onegai

Por Favor, Shinigami

Shinigami-sama Ni Onegai

Alas feas, cuerpo incierto, seguro que alguien lo deseaba醜い翼 不定の体躯 きっと誰かが望んでいた
La historia de hoy ya se ha escrito, me convertiré en un monstruo物語は今日加筆が済み ボクは化け物になる

Si es un juego donde el que señala primero gana,猫も杓子もその指を差した者勝ちのゲームなら
De todos modos, soy un criminal disfrazado, es un guion donde seré cazadoどうせ罪人の皮被り 退治される筋書きなんだな

Se aclara, la luz del amanecer se burla de mí白む 薄明光線 ボクを嘲笑う

Quiero desaparecer, quiero desaparecer, vagando en esta pesadilla que no se acaba消えたいよ 消えたいよ 醒めない悪夢に彷徨って
Arreglándome, haciéndome el fuerte, mi corazón palpitante se convierte en una maldición繕って 強がって 脈打つ心臓はもう呪いになっていく
No quiero una vida de villano, ni siquiera si tengo que mentir嘯いてまで 悪役の顔した人生なんていらない
Con un solo golpe tuyo, por favor, arráncame君の一振りで ボクを抉ってお願い

Con un aspecto que da miedo y es despreciado, según la lógica del rol恐れ嫌われる風貌だとか ロールプレイの道理で
Parece que los rumores se pueden escuchar de alguien en alguna parte噂の類は何処かの誰かから聞けるらしい
Apariencia fea, métodos crueles, dicen que soy un monstruo maligno醜い容姿 非道な手口 それは邪悪なモンスターだそうだ
Debo ser eliminado, es lo que corresponde, aunque no haya hecho nada討たれるべきだ 然るべき措置だ 例えボクが何もしていなかろうが

No puedo desaparecer, no puedo desaparecer, es difícil sanar hasta que no se vea消えないよ 消えないよ 見えないほどに治りづらくて
Arrastrándome, raspándome, las heridas que aumentan son diferentes a las costras這いずって 擦りむいた 瘡蓋とは違う傷が増えていく
No quiero una vida antinatural con manos limpias汚れていない手のほうが 不自然な人生なんていらない
Con tu justicia presumida, por favor, destrúyemeご自慢の正義で ボクを壊してお願い

Como un culpable, muerdo mis uñas, escondiéndome de las miradas咎人らしく爪を噛み 人目忍んで灰被り
¿Acaso alguien puede entender mis sentimientos? ¿Dios o Buda existen?ボクの気持ちがわかるものか 神も仏もあるものか
Resentidos, celosos, envidiosos恨み合って 妬み合って 僻み合って
Diciendo lo que quieren sin parar言いたい放題言いやがって
Desnudándose, golpeándose, destruyéndose暴き合って 叩き合って 壊し合って

Quiero desaparecer消えたいよ

¿Quieres que desaparezca?消えたいの?

Quiero desaparecer, quiero desaparecer, vagando en esta pesadilla que no se acaba消えたいよ 消えたいよ 醒めない悪夢に彷徨って
Arreglándome, haciéndome el fuerte, mi corazón palpitante se convierte en una maldición繕って 強がって 脈打つ心臓はもう呪いになっていく
No quiero una vida de villano, ni siquiera si tengo que mentir嘯いてまで 悪役の顔した人生なんていらない
Con un solo golpe tuyo, por favor, mátame君の一振りで ボクを殺してお願い